Головное конструкторское бюро по автомобильным прицепам 汽车拖车总设计局

НИИ по прицепам

邓小平是中国改革开放的总设计师

Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая

设计总重(量)

расчётный полный вес

设计总重{量}

расчётный полный вес

(конструкторное бюро при ЦШ)电务总局设计事务所

КБ ЦШ

(计算机)总体(体系)设计(研制)

разработка архитектуры (вычислительной машины)

Проектно-конструкторское бюро Главного управления локомотивного хозяйства 机车生产总局设计室

ПКБ ЦТ

基本建设总计划办公室

Отдел Генерального плана капитального ремонта

基本建设总计划执行主任

Исполнительный директор Отдела Генерального плана капитального ремонта

基本建设总计划安保协调员

коррдинатор по вопросам безопасности Плана капитального ремонта

基本建设总计划安全联络点

куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта

南美洲运输和基础设施总计划

Генеральный план развития транспорта и инфраструктуры для Латинской Америки

Научно-исследовательский и проектный институт генерального плана города Москвыr 莫斯科市总体规划科学研究设计院

НИПИ Генплан г. Москвы

基本建设总计划和基础设施支助小组

Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана

主管基本建设总计划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

使设计预算文件获得总承包商和业主批准

Согласовать проектно-сметную документацию с Генподрядчиком и Заказчиком

Гомельское головное специальное конструкторско-технологическое бюро гидроаппаратуры с опытноэкспериментальным производством 戈梅利液压装置试验生产专业设计工艺总局

ГСКТБ ГА

她总是非常耐心地去设计那些细致入微的残酷行径。

В своей жестокости она всегда была последовательна и терпелива.

总有一天，我会设计出更高效的反应炉，取代掉地下室那部老旧机器。

Когда-нибудь я разработаю более эффективный реактор на смену старой железяке в подвале.

总之，我告诉他，你永远不会赞成海报的点子。真可惜。我都准备好一些很好的海报设计了。

Ладно, я ему сразу сказала, что идею с плакатами ты не поддержишь. А жаль. Среди них были отличные...

总之，公爵手下的一些佞臣设计陷害，他们的目的根本不是为了解除伯爵大女儿的诅咒。

Но так или иначе, при дворе герцога нашлись те, кто желал, чтобы расколдовать его наследницу не получилось.

无论你为异星生物数量做何种设计，总是不对的。记住我的警告，你正走向万丈深渊。

Ваши планы относительно инопланетян неверны. Считайте, что это предупреждение. Вы движетесь к падению системы.

我喜爱我的工作。我喜欢它的万千可能性、精益求精、设计完美...但有一个方面总是让我失望。人。靠不住的、终有一死的、非理性的人。

Я обожаю свою работу. Возможность работать, пока не создашь идеал... Но каждый раз подводит одно и то же: люди. Уязвимые, порочные, иррациональные люди.

的确，Robert Schuman曾宣称“欧洲的建立决不会是一日之功，也不会是某项总体设计的一部分。

В самом деле, Роберт Шуман однажды заявил, что «Европу невозможно построить как за один день, так и в качестве составной части какого-то проекта.

“49年的时候有过一个复兴工程。一间设计工作室想要让马丁内斯恢复战前的荣光。”警督看了看周围，总结到：“没有坚持下去。”

«В 49-м году был проект по восстановлению района. Архитектурная студия решила вернуть Мартинезу его былую довоенную роскошь», — лейтенант оглядывается вокруг. «Но проект не задался», — завершает мысль он.