的确，Robert Schuman曾宣称“欧洲的建立决不会是一日之功，也不会是某项总体设计的一部分。

В самом деле, Роберт Шуман однажды заявил, что «Европу невозможно построить как за один день, так и в качестве составной части какого-то проекта.

(计算机)总体(体系)设计(研制)

разработка архитектуры (вычислительной машины)

Научно-исследовательский и проектный институт генерального плана города Москвыr 莫斯科市总体规划科学研究设计院

НИПИ Генплан г. Москвы

设计总重{量}

расчётный полный вес

设计总重(量)

расчётный полный вес

Головное конструкторское бюро по автомобильным прицепам 汽车拖车总设计局

НИИ по прицепам

系统设计；整体设计

системный дизайн

基本建设总计划办公室

Отдел Генерального плана капитального ремонта

基本建设总计划执行主任

Исполнительный директор Отдела Генерального плана капитального ремонта

基本建设总计划安保协调员

коррдинатор по вопросам безопасности Плана капитального ремонта

基本建设总计划安全联络点

куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта

主管基本建设总计划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту

基本建设总计划和基础设施支助小组

Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана

邓小平是中国改革开放的总设计师

Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

总之，过了一段时间，他在马丁内斯开了一间个人工作室。就在那时，他开始研究某些∗真正∗疯狂的东西。我说的可是某种如玻璃一般流畅的、前瞻性的设计语言，那种可以完全颠覆旧设计体制的东西。

В общем, какое-то время спустя он открыл собственную студию здесь, в Мартинезе, и вот тогда-то и начал работать над ∗реально∗ небанальными вещами. Я говорю о безукоризненном, передовом языке дизайна, который перевернул бы старый порядок с ног на голову.