邓小平是中国改革开放的总设计师

Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая

设计总重(量)

расчётный полный вес

设计总重{量}

расчётный полный вес

主任设计师

ведущий конструктор

室内设计师

дизайнер интерьера

Головное конструкторское бюро по автомобильным прицепам 汽车拖车总设计局

НИИ по прицепам

старший архитектор 主任设计师, 主任建筑师

ст. арх

首席故事设计师

главный дизайнер сюжета И диалогов

奶油小马设计师？

Конструктор "Лютика"?

建筑师设计房屋。

Architects design buildings.

基本建设总计划办公室

Отдел Генерального плана капитального ремонта

(剧院里的)服装设计师

художник по костюмам

基本建设总计划执行主任

Исполнительный директор Отдела Генерального плана капитального ремонта

基本建设总计划安保协调员

коррдинатор по вопросам безопасности Плана капитального ремонта

基本建设总计划安全联络点

куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта

汤姆是该建筑的设计师。

Tom is the architect of this building.

主管基本建设总计划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту

基本建设总计划和基础设施支助小组

Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана

我想，大概是游戏设计师吧。

Разработчики игр, я полагаю.

出席函：魔药设计师马里莱斯

Ответ на приглашение: изобретатель чумы Марилет

他在我们的服装部当设计师。

He designs for our dress department.

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

这功能是哪个设计师想出来的？

Кто это тестировал?!

她穿着纽约杰出设计师设计的服装。

She was dressed by a leading New York designer.

我拥有最优秀的发型设计师，我发誓。

У меня лучший парикмахер!

新来的服装设计师满脑子好主意。

The new fashion designer was brimming over with good ideas.

创建一个设计师选项-栏位1-职业100

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 100

救世主大教堂是照设计师托恩的设计修建的

Храм Христа Спасителя был построен по проекту архитектора Тона

创建一个设计师选项-栏位0-职业50

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 50

这位年轻的时装设计师的声望越来越高。

This young fashion designer is rising to prominence.

创建一个设计师选项-栏位0-职业100

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 100

东西伯利亚运输设计师封闭式股份公司

ЗАО ВСТП

创建一个设计师选项-栏位1-职业50

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位2-职业50

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位2-职业100

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 100

呃……我请一些设计师想出一个新标志和标语？

Э-э-э... Я бы дал денег дизайнерам, чтобы они придумали новый логотип и слоган.

设计师，程序员，∗莱克西∗——这些人是谁？

Художники, программисты, ∗Лекси∗ — кто все эти люди?

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.

这场战斗真不公平。这要怪糟糕的游戏设计师。

Это возмутительно неравный поединок. Вините во всем безжалостных разработчиков.

设计师，你能来我很高兴，我深深希望你我相互理解。

Я испытываю радость по поводу вашего прибытия, дизайнер, и надеюсь, что наши переговоры будут взаимовыгодными.

哼…我不知道你负担得起流行设计师的价码。

Хм-м. Не знала, что ты шьешься у такого мастера.

来自汉堡的一位包装设计师发明了Tango

A packaging engineer from Hamburg designed this so-called tango pack, using much less cardboard than usual. The cans are held firmly together by a narrow plastic trip.

嗯……如果是这样的话，那么∗游戏设计师∗又是什么人呢？

Хм-м-м. А ∗разработчики игр∗? Кто они в таком случае?

巴黎时装设计师设计的最新式服装the creations of artists

the newest creations of the Paris designers

艾斯波法师设计的武器杀伤力惊人，让战争显得不太必要。

Эсперские маги создали настолько разрушительное оружие, что вести войну уже казалось необязательным.

我不是什么室内装潢设计师，可室内装潢的大部分事情我都能够拿下来。

I’m not an interior decorator, but I could always turn my hand to most things.

是的，你∗真的∗对这些游戏设计师很严苛，就像我准备这么严苛地对待∗你∗一样……

Вы ∗реально∗ указали разработчикам на их место. Так же как я сейчас укажу ∗вам∗ на ваше...

桥的跨度有4，260英尺。桥梁很长，所以它的设计师不得不考虑地球的形状。

It has a span of4260 feet. The bridge is so long that the shape of the earth had to be taken into account by its designer.

时尚好看又实用的一套胸甲，很可能是精灵服饰区的杰出设计师所造。

Этот удобный и красивый нагрудник станет отличным дополнением к вашему наряду. Такую изящную вещицу, скорее всего, создали эльфы.

我当然不敢期望它会产生相同的结果。我可不是他们那种音律魔法设计师！

Конечно же, я не ожидаю точно таких же результатов. Я же не тональный архитектор!

我们和高级密码员马韦尔的灵魂交谈得知，这名净源导师设计了这面加密的暗门。

Мы пообщались с духом верховного криптографа Марвелла – магистра, который создал люк с шифром.

魔药设计师马里莱斯自告奋勇要教你灵魂羁绊的流程。依我看，你们的联结会很强大。

Изобретатель чумы Марилет вызвался обучить тебя ритуалу связи душ. Связь между вами обещает быть крепкой.

刀剑不是唯一的武器。别忘了，学院出身的工程师设计的城墙，至今没有任何攻城器打得下！

Сражаться можно не только мечом. Не забывай, что архитекторы нашей Академии спроектировали городские стены, которых еще не сокрушила ни одна военная машина.

去和魔药设计师马里莱斯谈谈。他会告诉你如何建立灵魂羁绊，并最大化利用其中的助益。

Поговори с изобретателем чумы Марилетом. Он научит тебя связи душ и покажет, как извлечь пользу из этого процесса.

是的。我们的主设计师。也许还有些制作人。还有一些作者，如果他们足够清醒，能打开传输的话。他们需要听听这个……

Да. Нашему ведущему разработчику. А может, еще и кое-кому из продюсеров. И писателям, если они окажутся достаточно трезвыми, чтобы участвовать в разговоре. Они должны знать...

这里就有意思了——这位设计师，这位世界知名设计工作室的∗首席设计师∗——∗出生∗在马丁内斯。一个本地的小伙子。马丁·马丁内斯。

Фишка вот в чем: этот дизайнер, этот ∗ведущий дизайнер∗ студий мирового уровня, родом из Мартинеза. Местный парнишка. Мартин Мартинез.

哀恸，和跟它性质极为相像的“离散”。曾被锻莫的音律魔法设计师用来作为处理洛克汗之心的工具。

Разрубатель и его брат, Разделитель. Тональные архитекторы двемеров использовали их, чтобы получить доступ к энергии, скрытой в Сердце Лорхана.

有些人相信那个设计师下葬的时候，鼻窦里还塞着那1/4的嗅用麻醉品。那些探险队寻找的就是∗那个东西∗……

Есть люди, которые верят, что дизайнера так и похоронили с четвертью кило пудры в носовых пазухах. Именно ∗его∗ и ищут все эти экспедиции...