架状硅酸盐包括最重要的造岩矿物——长石类。 长石类矿物占地壳总质量的50%以上。

Каркасные силикаты включают наиболее важную группу породообразующих минералов - полевые шпаты. Группа полевых шпатов составляет в земной коре по массе свыше 50%.

总(原子)质量数

общее массовое число

易裂变物质总量(存量)

содержание делящихся материалов

中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局

Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китая

廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。

A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.

说到城市，我总是倾向于质量胜过数量。

В отношении городов я всегда предпочитала качество количеству.

他们总是随时总结经验，所以工作质量提高很快。

They always sum up their (work) experience whenever it is necessary, so they improve rapidly.

虽然价格低廉，但我们运往贵方的货物质量总是最佳的。

Despite our low price, the quality of the goods be shipped to you are always the best.

魂选密院出产的磨石质量非常好。他们应该不会乖乖交出磨石，不过我的利刃总能说服他们的！

В доме Избранных изготавливают просто бесподобные точила. Не думаю, что они согласятся отдать их по-хорошему, но мои клинки их точно убедят.

这些油总算准备好了，现在我们马上准备开始进行第一次试验。这种油质量很重，看起来是一种非常好的武器油。

Масло готово, можно испытывать. Оно достаточно густое, чтобы из него вышла высококачественная смазка для оружия.

我们制造钛金属的目的是让自己更加强大。基于这个原因，我们选择质量而非数量。总会有办法可以建造更多的资源。

Мы строим для того, чтобы стать сильнее. Поэтому мы предпочитаем качество количеству. Мы всегда сможем найти другие ресурсы.