社会总需求超总供给

total social demand surpassing total supply

每种商品的产业部门总需求

total industrial demand for each commodity

必须从控制需求和增加供给两个方面继续努力, 争取实现社会总需求和社会总供给的大体平衡

необходимо путем дальнейших усилий по сдерживанию спроса и увеличению предложения сбалансировать в

治理经济环境, 主要是压缩社会总需求, 抑制通货膨胀

для оздоровления экономической среды необходимо главным образом сократить общественный спрос и обуз

世界能源总需求

мировой спрос на энергию

这也是件好事，因为需求总是不断在增加。

Потребление все время растет, так что это очень важно.

但大家总拥有不理性的需求，感觉需要与人交际

Однако у людей есть иррациональная потребность в общении.

不过。如果有需求的话，知道它们的存在总是好的吧。

Но все равно хорошо, что у нас она есть. На всякий случай.

我想说战争要开打了。剑要磨，胸板也要敲平。总会有这些需求。

Я подумал, что перед битвой нужно будет наточить мечи и заклепать доспехи.

我是个士兵，每次我被人看成一对长在大屁股上的奶子时总会生气。但我也是个女人，而和每个女人一样，我有我的需求…

Я солдат, и меня раздражает, если кто-то видит во мне только задницу и сиськи. Но я женщина. И как у каждой женщины, у меня есть свои потребности...

但因为上述项目在印度预算总额中所占额度非常有限，因此开支总额依然很低，特别是与庞大的需求相比就更是如此。

Но, поскольку эти пункты составляют жалкие гроши от общего бюджета Индии, то полные расходы остаются низкими, особенно относительно потребностям в них.

在软件产品评价技术中，产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注：在有合同的环境中，需求是在合同中规定的；而在其它环境中，则应对隐含需求进行验证和定义。

In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.

但是，市场总是在扩大，需求总是在增加。甚至工场手工业也不再能满足需要了。于是，蒸汽和机器引起了工业生产的革命。现代大工业代替了工场手工业；工业中的百万富翁，一支一支产业大军的首领，现代资产者，代替了工业的中间等级。

Но рынки все росли, спрос все увеличивался. Удовлетворить его не могла уже и мануфактура. Тогда пар и машина произвели революцию в промышленности. Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры-промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.