恍然醒悟
huǎngrán xǐngwù
внезапно осознать
huǎng rán xǐng wù
a sudden realization
to realize sth in a flash
примеры:
偶然醒悟
вдруг осенило; внезапно понял
她对你温柔地笑了笑，并无意支吾了几句话，这才突然醒悟过来，清了清喉咙。
Она тепло улыбается вам и мурлычет что-то похожее на мелодию. Потом спохватывается и прочищает горло.
在那一刻，我突然醒悟。那个信奉圣光的年轻人，我亲手带大的孩子，成了我最大的敌人。但即便如此，我的信仰依然坚定。
Тогда я понял, что моим худшим врагом стал мальчик, которого я вел к Свету. И все же я не терял веры.
пословный:
| 恍然 | 醒悟 | ||
1) вдруг прозреть, неожиданно [осознать]; внезапно [осенить] (о мысли)
2) растеряться, быть ошеломлённым; ошеломлённый, поражённый, обескураженный
|
очнуться; понять, осознать; прийти в себя
|