我试图恢复平衡，但我却从栈桥上跌了下来，掉进了水里。

I tried to regain my balance but I fell off the jetty and into the drink.

我们必须净化水源，好让废墟下面的元素恢复平衡。

Мы должны очистить воду, чтобы восстановить равновесие между силами стихий под этими руинами.

让林地中翻腾的水面恢复平静，化不谐为和谐音律，使织梦者能再度翩然起舞。

Успокой бурлящие воды рощи. Пусть разлад обернется гармонией, а Творец Снов снова расправит свои крылья.

整体来看，经济的确在恢复过程中，但离正常年份的水平还差不少，可能还需要政策面扶持。

В целом, экономика действительно находится в процессе восстановления, но она все еще далека от нормальных годовых показателей и может нуждаться в политической поддержке.

啊，总算恢复平静了。

М-м, наконец-то тишина.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

从这冲击中缓过来，恢复平静。她的...勇士？

Пошатнувшись от удара, восстановить равновесие. Ее... воитель?

多谢，恢复平衡后，我就有能力掌控我的目标了。

Благодарю вас. Восстановленное равновесие позволяет мне надежнее контролировать своего пассажира.

内讧花了数个月才得以恢复平静，给了她销声匿迹的时间。

Внутренние разборки длились месяцами, за это время она успела спрятаться и хорошенько замести следы.

将阿莱克丝塔萨的生命能量与一名友方英雄连接。她和目标在2秒内都获得480~~0.04~~点生命值。之后，生命值百分比较低的英雄的生命值恢复至与另一名英雄相同的百分比水平。

Связывает жизненную силу Алекстразы и союзного героя. Восполняет ей и цели 480~~0.04~~ ед. здоровья в течение 2 сек. Затем выравнивает уровень здоровья (в процентах от максимального запаса) обоих героев до показателя героя с более высоким уровнем.

我是来帮助你的，希望凭借我的效劳，你能让玛卓克萨斯恢复平衡。

Я хочу предложить свою помощь, чтобы вместе восстановить равновесие в Малдраксусе.

给他们生命的力量是从我们这儿偷走的。我们要予以纠正，恢复平衡。

Сила, что наделяет их жизнью, была украдена у нас. Нам нужно вернуть былое равновесие.

我们的仪式可以帮助你们恢复平衡。将生长在塔多伦这一带的月叶带给我吧。

Сегодня мы проведем обряд, который восстановит нарушенное равновесие и исцелит твой народ. Мы начнем, как только ты принесешь мне листья, что растут только возле Талдорена.

纳迦已经激怒了元素并打破了自然的秩序。我们必须恢复平衡，不然就晚了。

Наги разгневали стихии и нарушили естественный порядок вещей. Нужно восстановить равновесие, пока не поздно.

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.

矮人的脸恢复平静，甚至可以说是安详。他看着你的眼睛，安静得就像只小羊羔。

Лицо гнома становится спокойным, даже безмятежным. Он заглядывает вам в глаза невинным, как у ягненка, взором.

我们可以让它恢复平衡，但这需要荒野魔法的力量。而荒野魔法被困在另一个位面。

Мы можем восстановить равновесие, но для этого потребуется дикая магия. Магия, оставшаяся в другом мире.

快去协助他们，消灭他们的敌人。你如果能为玛卓克萨斯恢复平衡，作为回报，他们也将援助我们。

Помоги им и убей их врагов. Восстанови баланс в Малдраксусе, и он поможет нам в ответ.

我不知道她的灵魂会在哪里休息，但我希望她能恢复平静，在一个她无法造成伤害的地方。

Не знаю, где ее душа найдет упокоение, но, надеюсь, она уже обрела мир. Где-то, где она никому не причинит вреда.