恩断意绝
_
斩断恩情道义。 多指夫妻感情决裂而离异。 元·关汉卿·望江亭·第二折： “你休等的我恩断意绝， 眉南面北， 恁时节水尽鹅飞。 ”孤本元明杂剧·认金梳·第一折： “你若得见了你亲娘， 莫漏泄， 休将我恩断意绝， 可怜我无家无业。 ”亦作“恩断义绝”。
ēn duàn yì jué
斩断恩情道义。多指夫妻感情决裂而离异。
元．关汉卿．望江亭．第二折：「你休等的我恩断意绝，眉南面北，恁时节水尽鹅飞。」
孤本元明杂剧．认金梳．第一折：「你若得见了你亲娘，莫漏泄，休将我恩断意绝，可怜我无家无业。」
亦作「恩断义绝」。
пословный:
| 恩 | 断意 | 绝 | |
I сущ.
1) милость; добрый поступок, благодеяние
2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание
3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш II гл.
* испытывать чувство благодарности (к благодетелю), быть благодарным
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 恩县) Эньсянь (уезд в пров. Шаньдун)
2) Энь (фамилия)
IV част.
да, ага, угу, хорошо
|
1) разорвать; прервать(ся)
2) исчерпать(ся); иссякнуть
3) непревзойдённый; не имеющий равных, несравненный
4) в высшей степени; самый; крайне; категорически; вовсе; абсолютно
|