(勃艮第的)恩里克(Henrique, 约1057-1114, 葡萄牙第一位伯爵, 名义上卡斯蒂利亚和雷翁王国的封侯, 实际上独立的统治者)

Энрике Бургундский

柯克伍德-布里恩克赖理论

Kirk-wood-Brinkely's theory

(弗什格尔德的)科尔涅利乌斯·维克托里恩

Корнелиус Викторин (из Вшегрд)

丹德里恩，在这等着。我去找赛椎克。

Лютик, жди меня здесь. Я иду за Седриком.

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵，号丹德里恩

Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф, он же Лютик

很遗憾的，不行。或许我来自布洛克里恩的姊妹们能帮忙，但她们住得很远。

Увы, нет. Я не знаю лекарств. Может быть, мои сестры из Брокилона смогли бы помочь, но они далеко отсюда.

蝙蝠之神希里克已经被戈霍恩所腐化！我们无法得到她的帮助了。

Хирик, лоа-нетопырь, поддался порче Гууна! От него мы помощи не дождемся.

在那里——霍恩克洛温头盔的边缘——你数着上面画的小人：19,20,21……

Вон, по бортику шлема Хунклувена — маленькие фигурки из палочек: 19, 20, 21...

魔导师乌布里克的传送门可以让你迅速抵达，然后格洛恩就可以开始工作了！

Магистр Умбрий создал портал, чтобы быстро доставить вас туда. И тогда Гронг может взяться за дело!

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

布洛克里恩是我们的家乡，我们的女王是伊丝琳妮。我们住在与森林的调和之中，穿越灌木丛并通晓森林的秘密。

Брокилон - наш дом, Эитнэ - наша госпожа. Мы живем в гармонии с лесом. Никто не знает наших путей сквозь чащобу, никто не знает лес так, как мы его знаем.

唉呀！我听到的故事可多了！丹德里恩大师来到鲍克兰时，每天都用诗歌唱出您的英勇事迹。

Ах! О! Я столько о вас слышала! Когда мастер Лютик был в Боклере, он что ни день о вас пел!

玛卓克萨斯对晋升堡垒的格里恩犯下了不公不义之罪。虽然这种罪行并非出自我们，但我们仍该全力弥补。

Хотя это произошло не по нашей вине, кирии Бастиона несправедливо пострадали от воинов Малдраксуса. Мы обязаны все исправить.

布洛克里恩是我们的家乡，一片人类尚未接触的原野。布洛克里恩周围的人类想要取得我们的森林，因此人类与树精持续沿著边界发生争战。

Брокилон - родной дом для дриад, дикий лес, не тронутый человеком. Правители окружающих стран хотят захватить лес, так что люди и дриады постоянно сражаются на его границах.

<name>，维库人的堡垒，斯克恩，就坐落在南面。那里面的奇怪的巨人们最近醒了过来，并开始不停地攻击我们。

<имя>! Врайкульская крепость – Скорн – находится на юге. Недавно в ней пробудились некие странные великаны, которые теперь повсеместно атакуют наши войска.

玛卓克萨斯有提取器，就是巨大的绿色水晶，你肯定不会看漏的。他们正在用它从倒下的格里恩身上汲取心能，真是可恶！

У малдраксийцев есть экстракторы анимы. Их сложно не заметить, это большие зеленые кристаллы. С их помощью они забирают аниму погибших кирий. И это нас совершенно не устраивает!

我想要保留对布洛克里恩传统的忠诚。我们只挑选强壮又敏捷的男人来繁殖后代，我们希望他们授种生下的女孩能继承她们父亲的强韧。

Я хочу остаться верной традициям Брокилона. Когда мы, дриады, принимаем мужчину, это делается только для продолжения рода. И мы не выбираем любого, только сильного и выносливого. Мы должны быть уверены, что девочки, которые родятся от его семени, унаследуют его силу.

我建议我们是否可以去烧毁斯克恩洼地里的那两座长屋和兵营？我们只需要进入这些建筑内部，然后把这根火炬扔进去就行了。

Предлагаю сжечь два больших дома и казармы в нижнем квартале Скорна. Нам надо просто прокрасться в каждый дом и поджечь его факелом изнутри.

我们会一起面对这片未知秘境，我们会让剩下的玛卓克萨斯感到恐惧。成为格里恩就是要遵循此道，无论情况有多么可怕。

Мы вместе встретим эту неизвестность, как и все остальные ужасы Малдраксуса. Кирии не сходят с выбранного пути!

维库人的堡垒斯克恩就坐落在我们的东方。我的探子回报说，那些“巨人”打算攻击我们。我的部队分散在海湾各地，所以我没有足够的人手去攻占那里。

На восточной границе нашего форта находится крепость врайкулов, Скорн. Мои разведчики доложили, что эти "великаны" планируют нападение, которое мы вряд ли сможем отразить.