恶狠痕地盯着
_
смотреть зверем
примеры:
恶狠狠地盯着它。
Гневно уставиться.
老鼠恶狠狠地盯着你。
Крыса бросает на вас полный злобы взгляд.
一个净源导师的灵魂恶狠狠地盯着你。
Дух магистра смотрит на вас с нескрываемой ненавистью.
她的眼睛眯成了一道黑曜石一样的缝，恶狠狠地盯着你，你几乎可以感觉到这恶毒挠着你的脊柱。
Она прищуривается – так, что ее глаза превращаются в обсидиановые щели, – и смотрит на вас с такой злобой, что у вас кровь стынет в жилах.
罗斯特突然大笑起来，他笑的很大声，身体几乎都变形了。很快，他彻底冷静下来，恶狠狠地盯着伊凡。
Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает Ифана змеиным взглядом.
罗斯特突然大笑起来，他笑得很大声，身体几乎都变形了。很快，他彻底冷静下来，恶狠狠地盯着你，他蛇眼的绰号由此而来。
Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает вас взглядом, из-за которого и получил в свое время кличку "Змеиный Глаз".
пословный:
| 恶狠 | 痕 | 地 | 盯 |
сущ.
1) шрам, рубец, рана
2) след, отпечаток; знак, пятно
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
гл.
1) уставиться, обратить взор; пристально смотреть
2) взглянуть, бросить взгляд
3) неотступно наблюдать, пристально следить, не спускать глаз
|
| 着 | |||
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |