悖入悖出
bèirù bèichū
неправдой нажитое неправдой и отнимется (прахом пойдёт); как нажито, так и прожито
чужим добром не разживешься
bèirùbèichū
用不正当的手段得来的财物，也会被别人用不正当的手段拿走；胡乱弄来的钱又胡乱花掉<语本《礼记·大学》‘货悖而入者，亦悖而出’>。bèirù-bèichū
[easy come, easy go; ill-gotten, ill-spent] 悖入: 来路不正。 用不正当手段得来的财物, 又被别人以不正当手段夺去
bèi rù bèi chū
以不正当手段得来的财物，又被人巧夺或胡乱花掉。语本礼记．大学：「货悖而入者，亦悖而出。」亦可比喻做出背理的行为，自然有背理的报应。清．纪昀．阅微草堂笔记．卷十四．槐西杂志四：「神以为悖入悖出，自作之愆。杀人人杀，相酬之道，置不为理也。」
bèi rù bèi chū
Ill-got, ill-spent.; Ill-gotten, ill-spent.; Evil begets evil.; Ill-gotten wealth never thrives.; What is illegitimately obtained will be lost in the some manner.bèirùbèichū
ill-gotten, ill-spent【释义】悖：违背、胡乱。用不正当的手段得来的财物，也会被别人用不正当的手段拿去。胡乱弄来的钱又胡乱花掉。
【出处】《礼记·大学》：“货悖而入者亦悖而出。”
【用例】诉者多矣。神以为悖入悖出，自作之愆；杀人人杀，相酬之道，置不为理也。（清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志四》）
синонимы:
пословный:
| 悖 | 入 | 悖 | 出 |
I bèi гл.
1) нарушать; противодействовать; препятствовать; идти (действовать) наперекор; противиться; противоречить; ослушиваться; строптивый; непокорный 2) нарушать порядок (правила); идти (действовать) против истины (правды, справедливости); заблуждаться, ошибаться; неправильный, ложный; несправедливый; неблагоприятный
II bó прил.
вм. 勃 (огромный; обильный; пышный)
III bèi собств.
Бэй (фамилия)
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|
I bèi гл.
1) нарушать; противодействовать; препятствовать; идти (действовать) наперекор; противиться; противоречить; ослушиваться; строптивый; непокорный 2) нарушать порядок (правила); идти (действовать) против истины (правды, справедливости); заблуждаться, ошибаться; неправильный, ложный; несправедливый; неблагоприятный
II bó прил.
вм. 勃 (огромный; обильный; пышный)
III bèi собств.
Бэй (фамилия)
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|