悲痛欲绝
bēitòng yùjué
быть переполненным горем или страданием, сходить с ума от горя, безудержно горевать
她听到儿子遭到车祸的消息，悲痛欲绝 узнав о том, что сын попал в аварию, она сошла с ума от горя
до боли до муки; посыпать пеплом главу; очень горький; Посыпать пеплом главу
bēi tòng yù jué
绝穷尽。悲哀伤心到了极点。bēitòng-yùjué
(1) [be filled with deep sorrow; with emotion of grief]∶感情或感觉上悲痛到极点
当他听到他朋友去世的消息时他悲痛欲绝
(2) [convulsed with a rage of grief]∶悲不欲生
bēi tòng yù jué
伤心哀痛到了极点。
如：「那位失去爱女的母亲，悲痛欲绝，几乎失去了生存的意志。」
bēi tòng yù jué
wring one's heart to the very core; be extremely grieved; be so grieved that one is about not to livebēitòngyùjué
1) be extremely grieved
2) be inconsolable
частотность: #32902
в русских словах:
пепел
посыпать пеплом главу (голову) - 悲痛欲绝; 极为沉痛
синонимы:
相关: 欣喜若狂
примеры:
别搞错了……我看起来欢呼雀跃，其实内心悲痛欲绝。我所有的朋友和雇员都死了。
Ты не думай... Это я внешне такой веселый, но внутри душа на части рвется. Все мои друзья, мои работники – мертвы...
哦——是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全∗溶解∗了器官组织。
Но он страшный. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.
是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。
О да. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.
它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。
Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома почти полностью растворяет органическую материю.
母亲因失去孩子悲痛欲绝。
The mother was frantic with grief at the loss of her child.
她儿子的死使她悲痛欲绝。
The death of her son has hit her hard.
她儿子的去世使她悲痛欲绝。
The death of her son gave her infinite pain.
同意。从死者身上抢钱已经够坏了，如果在一个悲痛欲绝的人面前做这些事更是简直卑鄙。
Верно. Грабить мертвых плохо, но заниматься этим на глазах у скорбящих - просто подло.
奥斯汀的事真是太令人悲伤了，潘斯基博士可是悲痛欲绝。
Так жаль Остина. Доктор Пенске без ума от горя.
戴路卡小姐恐怕会因为痛失双胞兄弟而心痛欲绝。
Боюсь, мисс де Лука очень переживает из-за гибели брата.
пословный:
| 悲痛 | 欲绝 | ||
очень эмоционально, взволнованно; в крайней степени переживания, страсти
|