情况就是如此。

Именно так обстоят дела.

现在的情况也是如此

сейчас продолжается тоже самое

我们就如此暴戾，在毫无缘由情况下就去攻击？

Мы что, так жаждем крови, что готовы нападать без повода?

事情就是如此。

Таково положение вещей.

事情就是如此，不是吗？

Что случилось – то случилось.

爬泥地可能是个进攻的好地点。不过我要确定一下现在情况是否还是如此。

Стоит нагрянуть в Потогонку. Но сначала я проверю свою инфу про нее.

因为你是个∗不祥之兆∗。但是只要没有带枪的人追你，你在这里还是受欢迎的。甚至在那种情况下也是一样，因为我们渔村从来就是如此。

Потому что ты ∗дурное предзнаменование∗. Но здесь тебе все равно рады. Если только за тобой не гонятся вооруженные люди. Хотя, может быть, и в этом случае тоже. Такая уж у нас рыбацкая деревня.

身为父亲，我完全失职了。事情就是如此。

Я плохой отец. Других вариантов нет.

“敏捷”是在任何情况下都该具备的能力，从进食到演说再到对决，皆是如此。你想到了什么情况？

Ловкость – это такая вещь, которая уместна в любой ситуации: от светского ужина до дебатов и дуэлей. Какие ситуации имеются в виду?

只有一小部分死掉的生物在开始腐烂前，或者更可能的情况是，在食腐动物吃掉它们之前如此地保存起来。

A small fraction of the creatures that die are preserved in this way before decay sets in or, even more likely, before scavengers eat them.

我想起了年轻力壮的过去……但是命运就是如此无情。

О, когда-то я отличался завидным здоровьем и телосложением... Но судьба жестока.

也许是为了让情况更好…总之，我总是不停的撒尿，而且一直没有被杀…或许今天也是如此…没错…即使不需要，我认为我还是该洒泡尿。

А может, оно и хорошо... Ведь всегда отливал, и вот до сих пор не убили... Может, и сейчас повезет... да... Ради такого я б отливал, если б и вовсе не хотелось...

确切地说，不是完全不准。但即便如此……你听到的也不是真的。所以事情就是这样。

Не то чтобы запрещено, но все равно... это неправда. Вот и все.

正是如此。我们只知道水会往下流，但不知道会从什么路线流下。如果我们在水的流向上放一块石头，水流是会向左还是向右改道呢？我们说不准说，但我们可以预测在任一一情况下，水可能会往哪个方向流……

Precisamente. Но мы знаем лишь то, что вода потечет вниз. Мы не знаем, какое русло она себе проложит. Если поставить на ее пути камень, с какой стороны вода его обойдет — слева или справа? Мы не знаем — но можем предсказать, в какую сторону она направится в каждом из случаев...