困难情况的出路

выход из трудного положения

困难情况; 艰难的处境; 困境

трудное положение

缓和自己的困难情况

облегчить своё положение

他当时情况很困难; 他遭到困难

ему пришлось туго

在困难的情况下救济朋 友

выручать друзей в тяжёлую минуту (материально)

在顺利的情况下，要看到还会有困难。

When circumstances are favourable, we must not forget that there will still be difficulties.

在这种极其困难的情况下我们该怎么办呢?

What shall we do in this extremity?

考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。

I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.

在大门不受到任何伤害的情况下，取得困难难度怪鼠复仇的胜利

Пройдите потасовку «Месть Крысенштейна» на сложности «Ветеран», не дав врагам повредить ворота.

[直义]混水摸鱼.
[释义]利用不明朗的情况,别人的困难从某事中获取好处.
[例句]В этом профессиональном движении особенно широко пытались ловить рыбу в мутной воде идеологи буржуазии. Они старались экономическую борьбу, являющуюся основой профессионального движения, сделать независимой

в мутной воде рыбу ловить

60年来，印度克服了困扰它的重重困难，就是因为它就如何在存在不同意见的情况下进行管理达成了共识。

Индия пережила все проблемы, окружавшие ее в течение 60 лет, потому что поддерживала согласие по поводу того, как справиться без согласия.

在大门不受到任何伤害的情况下，取得困难难度怪鼠复仇（无尽模式）的胜利

Пройдите базовый этап «Бесконечной мести» на сложности «Боец», не дав врагам повредить ворота.

唯一的困难就是收集原材料的路途十分危险。前往矿坑和其他城市的沿途全是强盗……真实情况说不定还要糟。

Доставать материалы в последнее время становится все опаснее. Дороги к шахтам и городам кишат бандитами... а то и чем похуже.

这份报告书里提到的情况让我十分担忧，<name>，看来的确需要进入卡拉赞调查，但你也要知道，进入卡拉赞是十分困难的。

Меня очень взволновали эти известия, <имя>, однако пробраться в Каражан будет не так-то просто.

坦率地说，理解他正在说的事情是很困难的。

Frankly speaking, it is difficult for me to make out what he is saying.

此地好像扬起了不寻常的风沙，有时候甚至会引起呼吸困难，这是在记录中很少出现的气象情况。协会推测这可能和龙蜥一族的生活习性有关，现场应该会留下不少情报。

В этой области поднялась настолько сильная песчаная буря, что становилось трудно дышать. Для данной местности такое явление крайне нехарактерно, поэтому гильдия приписала его возникновение к деятельности вишапов. Сейчас оттуда можно получить немало сведений.

嗯。通常情况我会和你争论一番，但你确实有某种...不凡的面貌。很好。不过如果我要写一流的作品，你就必须回答一些...困难的问题。准备好回答了吗？

Хм-м. С кем другим я бы поспорил, но есть в тебе... что-то особенное. Хорошо. Но, чтобы написать первоклассную поэму, я должен задать тебе пару... неудобных вопросов. Ты сможешь ответить?

我们还尚未了解他们造成的全部破坏。目前所知的情况……已经是难以言喻。

Пока что мы не знаем всех последствий, но то, что мы уже видели... просто чудовищно.

“现在的情况是：我的搭档主动联系我。这不是什么好事。他好像很困惑，甚至有点神志不清……”维克玛停下来想了想。

«Случилось — мой напарник вышел на связь. Все плохо. Ничего не соображает, кажется, даже бредит...» — Викмар умолкает и задумывается.

“现在的情况是我的搭档主动联系我。这不是什么好事。他弄丢了自己的警徽。他好像很困惑，甚至有点神志不清……”他停下来沉思着。

«Случилось — мой напарник вышел на связь. Все плохо. Он потерял удостоверение. Ничего не соображает, кажется, даже бредит...» — Он умолкает и задумывается.