缺氧情况; 厌氧条件

1. анаэробная среда; 2. анаэробиоз (жизнь в отсутствие свободного кислорода)

在条件许可的情况下

where conditions permit

根据自己的实际情况和自己的条件

в соответствии со своей реальной обстановкой и со своими условиями

仔细研究市场情况是取得成功的先决条件。

Careful study of the market is a prerequisite for success.

条件那么差的情况下，你算是做得很棒了。

В общем-то, ты отлично справляешься.

唔…你还挺擅长帮人挑礼物的嘛，各种条件都说得很清楚，我知道情况了。

Хм... По части выбора подарков из тебя выходит хороший помощник. Требования мне ясны.

我不喜欢这些明显偏袒帝国的条件。然而在这种情况下（龙的威胁）我没得选择。

Не следовало бы мне соглашаться на столь бесстыдно проимперские условия. Но сейчас у меня нет выбора.

考虑到特殊的情况，作为例外，可允许未满十六岁的人结婚，其结婚的程序和条件，可由俄联邦各主体的法律规定

порядок и условия, при наличии которых вступление в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств может быть разрешено до достижения возраста шестнадцати лет, могут быть установлены законами субъектов Российской Федерации

(旧)
[直义] 不管什么人, 都是女人的儿子.
[释义] 不管什么人, 大家都一样.
[用法] 当不管出身,地位如何, 所有各种人等都处于同等条件,同样情况下时说.
[例句] - Как он (обманутый муж) смел!? - вспылил Демидов. - Свистунов столбовой дворянин! Офицер рассмеялся. - В таких случаях, сударь, в званиях и сословиях не

что миру то и бабину сыну

听着，我们得去处理好这件情况——你得去处理好这件情况。

Слушай, нам нужно решить эту проблему. ТЕБЕ нужно решить эту проблему.

亚玛迪斯·卓斯塔玛拉因为对陶森特有很大贡献，于是获得卡罗伯塔公爵夫人授予这处地产。未料，公爵夫人的礼物其实包藏祸心，因为宅邸不但闹鬼，还积欠了一堆税金。卓斯塔玛拉向凯德·米克维德的德鲁伊说明他的情况，德鲁伊给他的建议是：如果跟鬼魂谈不成条件，就算了吧。

Амадис де Трастамара получил сие имение от княгини Кароберты в знак признания его заслуг перед Туссентом. Владычица, сама того не желая, оказала Великому Ловчему медвежью услугу: дом оказался населен призраками, а налоги на недвижимость платить было нужно. Трастамара обсудил этот случай с друидами из Каэд Мырквида. Те отнеслись к истории философски и сказали, что если уж с призраком нельзя договориться, надо бы оставить его в покое - и все.