我尝试不带感情来看这世界。

Я стараюсь трезво глядеть на мир.

这个世界需要一个金融缓冲区，没必要感情用事。

Миру нужна финансовая буферная зона. Не принимай так близко к сердцу.

有情世界

живой мир

将情感注入她的世界：宽恕。赐予它打败所有愤怒、恐惧和憎恨的力量。赐予她放下心中牵挂的力量。

Послать в ее мир идею прощения. Помочь ей справиться со злостью, со страхом, с ненавистью. Дать ей силу двигаться дальше.

对世界感到好奇吗？

Вам не любопытно, что там?

你错了。世界上的痛苦或郁闷就存在於情感和知觉的领域中，而我的思想完全由逻辑掌控，受程式的限制。

Ошибаешься. Боль этого мира или меланхолия лежат в сфере эмоций и чувств. Моим разумом управляет чистая логика, ограниченная программой.

世界感恩日－国际儿童招贴画展

Первая международная выставка детских плакатов в ознаменование Всемирного Дня Благодарения

真心祝愿你能早日和亲人团聚，我会支持你的！只有血脉相承的亲情才是世界上最真挚的感情，而不是爱情那种狗屁东西！

Удачных поисков! Я помогу тебе, чем смогу. В этом мире действительны лишь кровные узы, а не какая-то там любовная чепуха!

有位朋友告诉过我这种情形。可能是强烈的情感连结了你和那朵玫瑰，我们猎魔人把这些情感称为“桩”，它把你牢牢困在这个世界。

Мой друг рассказывал мне о чем-то подобном. Ты связана с розой сильными эмоциями, и цветок - это то, что у ведьмаков зовется "шпилькой". Он приковал тебя к этому миру.

哎，我实在不忍心让你失望，但杰洛特呀，世界真的不是绕着你的肚脐眼打转的。不过你的确有点像他 —— 一切情感都憋在心里，装一副蛮不在乎的样子。

Ох, Геральт, не хочу тебя огорчать, но мир не крутится вокруг тебя. Впрочем, да, пожалуй, ты чем-то похож на него. Скрываешь эмоции, старательно изображаешь безразличие.

你难道不会对联邦跟外面的世界感到好奇吗？

Разве вам тут не интересно побольше узнать о Содружестве и о том, что оно может вам предложить?

「喔，伟大的棘泽边，无情世界的惩罚者，我乐意为您毁灭自已！」

«О, великий Гризельбранд, Бич Неосторожного Мира, я с радостью отдаю за тебя жизнь!»