迪杰斯特拉不需要知道我的感情生活。

Я не исповедуюсь Дийкстре в сердечных делах.

向他保证，他不需要为了任何事情感谢你。

Уверить его, что ему не за что вас благодарить.

这个世界需要一个金融缓冲区，没必要感情用事。

Миру нужна финансовая буферная зона. Не принимай так близко к сердцу.

现在不是感情用事的时候——你需要那些信息，小子。

Сейчас не время думать о чувствах. Тебе нужна эта информация, сынок.

她犯了个错误 - 她让感情支配自己。这行需要冷酷的计算。

В одном она ошибалась - слишком в ней было много эмоций. А в нашем деле нужна холодная голова.

总之，我知道这一切很感人，但是我们没有更重要的事情需要去烦恼吗？

Это все, конечно, трогательно, но мне казалось, что следует волноваться о вещах поважнее, нет?

听着，派瑞，我知道你们两个有兄弟情感之类的，但我必须告发那家伙贪污的事实，这件事我需要你的支持。

Перри, я знаю, что вы с детства дружите, но поверь, он явно проворачивает какие-то грязные делишки. Мне нужна твоя помощь.

生命播种者拥有这样的情感是一件好事，对她来说亦是如此。不管是堕落还是神性，你秘密的爱需要她的参与。

Дарующему жизнь такая глубина привязанности лишь на пользу: ибо и у нее, у твоей тайной возлюбленной, имеется своя роль – и в падении, и в обожествлении.

不要感情用事

не надо поддаваться чувствам

我需要情报。

Мне нужны сведения.

说你需要情报。

Сказать, что вам нужна информация.

有很多事情需要做。

Нужно очень многое сделать.

“不过，”她略带歉意的说到，“这跟我个人的感情无关。还有协议的事需要考虑。恐怕在看到警徽之前，我不能继续说些什么了。”

Однако, — добавляет она с некоторым сожалением, — мое отношение к вам не имеет никакого значения. Я должна соблюдать протокол. Боюсь, что не могу сообщить вам больше, пока не увижу удостоверение.

你说你有事情需要帮助？

Ты говорил, что тебе нужна помощь?

我需要情报，这人是谁？

Мне нужны данные. Кто это?

伟大的爱情需要壮烈的牺牲。

Большая любовь требует больших жертв.

大家，我们需要情报。动起来。

Нам нужны данные, народ. Шевелитесь.

现在我有一些事情需要你帮忙。

Раз уж ты здесь, надо этим воспользоваться.

他是大概两百年前找上门的，但我师父对他印象深刻。那个猎魔人的情感并没有被剥夺，不像他的同事。他接下了乌撒尔堡的委托，需要更好的装备。

Он приходил лет двести назад, но учитель хорошо его помнил. Этот ведьмак не был так эмоционален, как многие его коллеги. Он взял какой-то заказ в форте Уссар, и ему было нужно снаряжение получше.

说你能帮助他，但首先你需要情报。

Сказать, что вы можете помочь, но сначала вам нужна информация.

你说有事情要处理—需要我帮忙吗？

Ты говоришь, у тебя здесь дело. Помощь нужна?

~她静静地笑了笑。~喔，猎人，我对于同伴是没有需要的——就像空气、食物、感情，这些我都不需要。我所需的一切，就是时间，我即是时间。现在时间不多了，除非你们能够补救时线的衰败。

~она тихо смеется~ Искатель, мне не нужна компания, как не нужны воздух, голод или страсть. Мне нужно только время, я сама - время. А время на исходе и скоро закончится, если вы не исправите его.