感到...需要

испытывать нужду в чём-либо

我感到我需要清静。

I felt I needed privacy.

我感到现在干得很不顺心，需要换一换工作。

I’m feeling rather frustrated in my present job; I need a change.

我对你失去至爱感到遗憾，不过我需要知道火蜥帮的事。

Я сожалею о твоей утрате, но я должен узнать все о Саламандрах.

我感到要崩溃了，但是现在确实需要你的这些财物。

Я просто разрываюсь на части, но нам действительно это нужно, и притом прямо сейчас.

感到困扰？！哈里，你他妈的看起来都需要器官移植了！

Не смущает?! Гарри, ты выглядишь так, будто тебе необходима пересадка органов!

我对于戒严令的颁布感到怀疑。我必须准备我的人手，我需要其他的援助。

У меня есть странное предчувствие по поводу настоящей причины введения военного положения в Купеческом Квартале. Я хочу подготовить свой отряд к возможному бою. Хм-м, но... раз уж ты здесь... возможно, ты сможешь мне помочь.

她不想提这个，不是因为她有什么需要隐瞒——只是不想感到内疚罢了。

Ей не хочется об этом говорить. Но не потому, что она что-то скрывает, а потому, что ей не хочется чувствовать вину.

你感到它在祈求，好像有什么人想要与你交流，急切地需要你的帮助。

Вам кажется, что он молит о чем-то, пытается передать послание того, кто нуждается в вашей помощи.

我理解，做出牺牲是需要勇气的。但我会帮助你的，虽然这让我感到痛苦...

Я понимаю. Самопожертвование требует отваги. Но я помогу тебе. Хотя это так больно...

你超级清醒——但又感到迷幻。你不需要办公用品来连接你的神经系统，你是∗特别∗的。

Но ты-то одновременно сверхосознанный и психоделичный. Чтобы коснуться своей нервной системы, тебе не нужны канцтовары. Ты ∗особенный∗.

没有了卢锡安，他感到迷茫。他需要神明之光指引道路。我想他可能已找到了这样一道光芒。

Без Люциана он был потерян. Ему нужен божественный свет, чтобы указывать дорогу. И я думаю, что он нашел этот свет.

搜寻之后，重云感到体内阳气动荡，为帮他压制纯阳之体，你需要新鲜的冰霜骗骗花的花蜜。

Через некоторое время Чун Юнь почувствовал, как разыгралась его энергия Ян. Чтобы помочь подавить её, вы должны найти свежий нектар Крио попрыгуньи.

向你下达这样的命令，我感到很难过，但生存的需要大于一切。我以后会为它们哀悼的。

Мне неприятно просить тебя об этом, но выживание – не самое приятное дело. Горевать будем потом.

搜寻之后，重云感到体内阳气动荡，为帮他压制纯阳之体，你需要新鲜的冰史莱姆的凝液。

Через некоторое время Чун Юнь почувствовал, как разыгралась его энергия Ян. Чтобы помочь подавить её, вы должны найти свежую слизь Крио слайма.

喔当然、主人！您不需要请求原谅，光是想到您的行为不代表您真实的想法，我便感到欣慰。

Ну разумеется, сэр! Можете даже не спрашивать. Я так рад слышать, что ваше поведение не было намеренным.

喔当然、夫人！您不需要请求原谅，光是想到您的行为不代表您真实的想法，我便感到欣慰。

Ну разумеется, мэм! Можете даже не спрашивать. Я так рад слышать, что ваше поведение не было намеренным.

“我为自己的眼镜感到很骄傲。”警督调整了一下他的眼镜。“我需要它们才能看见。无所谓了……”

Меня вполне устраивают мои очки, — поправляет их лейтенант. — Они мне нужны, чтобы видеть. Что ж...

“我也不知道，警官。也许你是那种永远不会感到满足的人？”他耸耸肩。“不管怎么说，你需要我们做什么？”

«Вот этого я не знаю. Может быть, ты из тех, кому ничем и никогда не угодить». Он пожимает плечами. «Впрочем, как бы там ни было... что тебе от нас надо?»

我跟你说，这些年来我所听到的事，没有一个比我从伊瑟伦那里听到的，还要令人感到吃惊，也因此他是需要我的帮忙。

Вот что я тебе скажу. Когда Изран нашел меня через столько лет, это был шок. Но услышать, что он просит моей помощи - это был еще больший шок.

吾辈为你感到很高兴，大人。这是一次很好的训练。也许您什么时候需要通过撒谎来挽救自己的性命？

Мессир, мы все же счастливы, что преуспели вы. То практика и опыт! Быть может, снова пригодится, коль нужно будет для спасенья жизни лгать.

只要有正确的引导，我觉得他会做到的。没有了卢锡安，他感到迷茫。他需要神明之光指引道路。而现在我想他可能找到了这样一道光。

Если у него будет наставник – да, так оно и будет. Без Люциана он был потерян. Ему нужен божественный свет, чтобы указывать дорогу. И я думаю, что он нашел этот свет.

你看到了吧，狩魔猎人？阿札身旁得围绕很多水才会让他感到舒服。但火法师…受了点限制。他需要我去做些湿的事情

Видишь ли, ведьмак, Азар испытывает определенный дискомфорт в водной стихии. Беда с этими магами огня.

这个世界需要一个金融缓冲区，没必要感情用事。

Миру нужна финансовая буферная зона. Не принимай так близко к сердцу.

尽管我深刻地感觉到需要渗透和背叛大革命，希望我们还能继续维持朋友关系。然后诱使你为金融∗服务∗。

Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мое острое желание внедряться в стан врага и предавать Революцию. Ну и, конечно же, убеждать вас финансово ∗во власть мою отдаться∗.

拉兹和我正要去那边进行调查。我们的钻探机里面还有一个空位，不知你是否感兴趣。只需要到里面去找我们，就可以出发了。

Мы с Разом как раз собирались направиться в то место, чтобы разведать обстановку. У нас в буровой машине как раз найдется местечко для тебя. Залезай внутрь да поедем.