自己把情绪控制好。

Держи себя в руках.

我会尽量控制情绪。

Надеюсь, все понимают, что я не имею к этому ни малейшего отношения?

学会控制自己的情绪

научиться контролировать свои эмоции

好吧，我会控制好情绪的。

Хорошо. Я буду контролировать свои эмоции.

这就是他用来控制情绪的东西……

Так он управлял своими эмоциями...

等你控制好自己的情绪我们再谈。

Придешь в себя, тогда поговорим.

喔，我要控制一下情绪。好，深呼吸，深呼吸。

Я должен… взять себя в руки. Глубокий вдох… выдох. Ах.

很好，控制自己的情绪听上去不错。

Хорошо. Контроль эмоций — это хорошо.

她控制住情绪使之与其他客人一致。

She keyed her mood to that of the other guests.

控制住你的情绪。尸鬼已经没了。专心的采矿吧。

Не бойся. Драугров больше нет. Копай давай.

他似乎有些焦虑，正试图控制自己的情绪。

Похоже, он взволнован и пытается себя контролировать.

控制住你的情绪。尸鬼已经走了。集中精力采矿吧。

Не бойся. Драугров больше нет. Копай давай.

他带着一种混杂着期待和不耐烦的情绪，他控制得很好。

С хорошо выдержанной смесью ожидания и нетерпения во взгляде.

达莉丝，控制控制你的情绪。我们的目标比你个人的创伤更重要。

Даллис, держи свои эмоции под контролем. Наша общая цель важнее твоих личных обид.

“控制住情绪。”你感到警督正在有节奏地拍着你的后背。

«Соберитесь». Лейтенант ритмично похлопывает тебя по спине.

没错。但我会情绪激动、满腔愤怒。你比我还清楚，愤怒的情绪难以控制。

Но я буду в состоянии свирепой ярости. И ты лучше меня знаешь, что ярость нельзя контролировать.

她在消退。身陷一种难以言喻的凌乱情绪的控制之下。一个孩子。消退着。

Она словно тает — в когтях какой-то неописуемой, рассеянной эмоции. Ребенок, который падает вниз.

让他们在战斗时要学会保持冷静，控制愤怒的情绪，别让它控制你。

Главное - учи их не терять голову в битве. Держать ярость в узде, не покоряться ей.

这种恐惧，是所有无法控制的动作，还有他表现出来的情绪波动的总和……

Этот ужас будто подводит черту под всеми его неконтролируемыми жестами и постоянной сменой настроения...

∗i∗时间紧急，注意控制情绪！加拉克苏斯还在，赶快杀过去！∗/i∗

∗i∗Хватит скулить, наше время пришло! Летим, мы добьем это ржавое зло!∗/i∗

这种恐惧是所有无法控制的动作，还有他表现出来的情绪波动的总和。

Этот ужас будто подводит черту под всеми его неконтролируемыми жестами и постоянной сменой настроения.

事实上，他疯了……他太软弱。他控制不住自己的情绪。我不想看到你发生一样的事情。

Дело в том, что он... не смог удержать себя в руках, оказался слишком слаб. Позволил эмоциям взять верх. Не хочу, чтобы то же самое случилось с вами.

别激动，请控制好情绪。你根本不知道——她骗了你！神王没有消灭永生者，是七神干的！

В ярости вернуть себе контроль. Вы не понимаете... она солгала вам! Не Король уничтожил Вечных, а боги!

「她的心灵是情绪与力量的惊人混合。 就算我能掌握住，也无法控制太久。」 ～杰斯贝连评茜卓纳拉

«Ее разум — взрывная смесь эмоций и силы. Даже если я захвачу его, вряд ли я смогу удерживать его долгое время». — Джейс Белерен о Чандре Налаар

别被他的设计愚弄了。他的内心有着一架微妙的天平在控制着他的情绪。但是现在这架天平却在剧烈的摇晃着，更何况他已经厌倦这一切了……

Пусть эта рассудительность тебя не обманывает. В его голове шаткое равновесие, и только оно удерживает его от того, чтобы сорваться. Но он нервный, дерганый — и ему все чертовски надоело.

“警官。控制一下自己的情绪。”他转向女子：“我们跟国际道德伦理委员会之间∗有限的合作关系∗跟这个有什么关系吗？”

Офицер. Возьмите себя в руки. — Он поворачивается к женщине: — Какое отношение имеет к этому наше ∗ограниченное сотрудничество∗ с Моралинтерном?

“高阶警督杜博阿，”他吟诵着。“请控制好你的情绪。我们只是在做自己的∗本职工作∗。这绝不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

Лейтенант-ефрейтор Дюбуа, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте. Не позволяйте себя сломать.

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.

别孩子气了，把感情控制一下吧!

Перестань вести себя как ребёнок, возьми себя в руки!