情节记忆
qíngjié jìyì
эпизодическая память
qíngjié jìyì
lg. episodic memoryпримеры:
详细情节在记忆中模糊了
Подробности стерлись в памяти
我们到时再说吧。你看来对于上次的事情记忆犹新。
Посмотрим. Кажется, ты неплохо помнишь, что произошло в прошлый раз.
这些华丽的战甲曾经是神圣萨卡兰姆信仰的象征。而今，这些战甲却沦为了恶魔腐化的无情记忆。
Эти украшенные доспехи раньше служили символом священной веры закарумитов, но теперь они – лишь мрачное напоминание о поразившей ее демонической порче.
пословный:
| 情节 | 记忆 | ||
1) обстоятельства; подробности (дела), перипетии
2) сюжет, фабула; сюжетный
3) эпизод (дела)
|
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|