惊世骇俗
jīngshì hàisú
потрясти, поразить, изумить, ошеломить
jīng shì hài sú
因言行异于寻常而使人震惊。也说惊世震俗。jīngshì-hàisú
[shock the common customs] 因言行异于常道而震惊世俗
惊世骇俗之举
jīng shì hài sú
言论或行为与一般人不同，使人觉得特别惊奇。
如：「你这种前卫的思想，实在是太惊世骇俗了！」
jīng shì hài sú
universally shocking
to offend the whole of society
jīngshìhàisú
astound the world with sth. extraordinary【释义】世、俗：指一般人。使一般人感到惊骇。
【出处】宋·朱熹《答陈抑之》：“勤劳半世，汩没于章句训诂之间，黾勉于规矩绳约之内，卒无高奇深眇之见可以惊世而骇俗。”
【用例】这超越自我对自然现象的理解度，这是大自然有意作出的惊世骇俗之举吗？（薛尔康《北国秋叶》）
亦作“惊世震俗”。
因言行异於寻常而使世俗震惊。
частотность: #27382
примеры:
不必强求惊世骇俗…
Разве каждое твоё творение должно потрясти мир?..
пословный:
| 惊世 | 骇俗 | ||
см. 震惊世俗
потрясти мир, шокировать мир, удивить мир
|
亦作“駴俗”。
震惊世俗。
|