我被阵阵尖叫声惊醒。

I was awakened by the sound of screams.

“警官！”警督尖声惊叫。

«Офицер!» — резко одергивает тебя лейтенант.

我被叫"救命"声惊醒。

I was roused by shouts of "Help".

孩子们中间突然发出一声惊叫。

A cry of horror burst forth from the children.

随着一声惊恐的尖叫，他消失了。

...и с возгласом ужаса он исчезает.

他妻子和孩子的惨叫声惊动了半个城市。

Так жаль его жену и ребенка. Их крики разбудили полгорода.

他妻子和孩子的惨叫声惊醒了半个城镇。

Так жаль его жену и ребенка. Их крики разбудили полгорода.

猫头鹰的叫声不时打破寂静，使琳达心惊肉跳。

The hooting of an owl broke the silence now and again, giving Linda the creeps.

沃吉尔神殿另一边传来惊恐的喊叫声和打斗声。你的守卫赶紧保护你离开...

Встревоженные возгласы и звуки сражения доносятся с другого конца храма Врогира. Ваши стражи спешат туда...

雾气首先麻痹心智。受害者从没有机会大声叫喊，甚至都不会发出惊呼。

Первым делом туман замораживает разум. Его жертвы никогда не кричат и даже не бормочут от удивления.

她隐藏在不引人注意的魔咒下，避免被其他人所见，倘若见到了，他们一定会惊声尖叫。

Скрытая заклинанием, она оставалась невидимой. Если бы кто-то из женщин, мужчин или детей увидел ее, он бы непременно завопил от страха.

「我听到她的梦话～祈求，惊叫，怒骂。 但不是我女儿的声音。 那不是我女儿。」 ～翰威长者伊格琴

«Я слышала, как она разговаривает во сне — умоляя, вскрикивая, огрызаясь. Это был голос не моей дочери. Это была не моя дочь». — Икатрина, ханвирская старейшина

你只来得及再做一个动作，本能地向左猛拉。然后——鸦雀无声，无人惊叫。无从判断它是从哪里来的……

Ты успеваешь сделать лишь одно движение — инстинктивно дергаешься влево. Потом — тишина. Никто не кричит. Невозможно определить, откуда оно пришло...

你感觉到某种遥远联结的牵动。你感觉到自己身处地牢。红色的卷触须捆绑着你。你的耳边充满了尖叫声，你惊讶地发现竟然是你自己在尖叫。

Вы чувствуете, как вас тянет какая-то далекая сила. Вы чувствуете подземелье. Красные, живые щупальца связывают вас. В ваших ушах звучат крики, и вы удивляетесь, поняв вдруг, что это кричите вы.

太迟了。你不再是无的∗造物∗，现在你是某种东西了，哈里。我试着把你溺死在黑水里，但你重新浮了上来。拳打脚踢，惊声尖叫。拼命奔跑。这又是为了什么呢？

Поздно. Ты уже не соткан из ∗ничего∗, ты уже ∗что-то∗, Гарри. Я пытался утопить тебя в черной воде, но ты выплыл. Ты бился и кричал. Бежал. Зачем?

长老们说，梦之洞窟会把你最深层的恐惧映照出来，面对那些让你从梦中惊醒、尖声惊叫的东西。那些已经有过的、将会实现…或者仅仅存在于可能中的噩梦。

Старцы говорят, что в Пещере Снов нужно сразиться с тем, чего больше всего боишься. С тем, из-за чего ночью просыпаешься с криком. С чем-то, что уже было, будет... или может случиться.

我…我原本要去找黑衣人交易。突然，我的马惊了，跑出路面。我们撞上东西，我整个人飞出去，马和货车都翻倒了。接着我听到汩汩声、马叫声…砸吧嘴的声音！有东西从淤泥里冒出来，把艾胥连蹄给吃了！

Ну... Собрался я к Черным, торговать. Вдруг конь переполошился и понес. На колдобине вылетел я с козел, а повозка поехала дальше. Вдруг слышу какое-то бульканье, ржание... И чавканье. Что-то там было. И что-то, кажется, сожрало Сивку вместе с копытами!