惊喜交加
jīng xǐ jiāo jiā
см. 惊喜交集
ссылается на:
惊喜交集jīngxǐ jiāojí
быть охваченным чувством удивления и радости
быть охваченным чувством удивления и радости
jīng xǐ jiāo jiā
两种事物同时出现或同时加在一个人身上，又惊又喜。jīng xǐ jiāo jiā
又惊又喜、惊喜参半。
儿女英雄传．第八回：「因方纔险些儿性命不保，此时忽然的骨肉团圆，惊喜交加。」
见“惊喜交集”。
примеры:
他们对这个结果是惊喜交集。
They were filled with elation and amazement for the results.
悲喜交加的胜利……属于拉法姆！
Сладкая горечь победы... победы РАФААМА!
пословный:
| 惊喜 | 交加 | ||
восторгаться; восхищаться; сюрприз; приятное удивление
|
1) чередоваться, перемежаться; попеременно
2) смешиваться, сопровождаться, перепутываться; вместе, зараз
|