惊愕失色
jīng’è shīsè
побледнеть от страха, сильно испугаться
【释义】失色：由于受惊或害怕而面色苍白。惊恐得改变了神色。形容十分吃惊。
【出处】《新编五代史平话·唐史·上卷》：“契丹以马军万人拒之于前，将士皆惊愕失色。”
【用例】这话登时传到宋良箴耳内，吓得惊愕失色，泪落不止。（清·李汝珍《镜花缘》第五十九回）
примеры:
她发现孩子不见了，大惊失色。
When she discovered her baby had disappeared, she was greatly frantic.
警察人员的突然出现，使那几个盗贼大惊失色。
The robbers stood aghast at the sudden appearance of the policemen.
пословный:
| 惊愕 | 失色 | ||
1) выцвести, потерять вид, утратить краски
2) побледнеть, измениться в лице; краска сбежала с лица
|