惜字如金
xīzì rújīn
беречь слова, как золото обр. неразговорчивый, молчаливый, немногословный; цедить сквозь зубы
xī zì rú jīn
指极其节省文字，不多费笔墨。谓极其节省文字，不多费笔墨。
примеры:
这是谁？惜字如金，喝酒成斗，善搞女人而且狩猎怪物。
Отгадай загадку: молчит, водку хлещет, баб пялит, упырей гоняет.
пословный:
| 惜字 | 如 | 金 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|