惜玉怜香

xīyù liánxiāng

ссылается на:

怜香惜玉liánxiāng xīyù

1) бережно относиться к женщине

2) проявлять мягкость

xīyù-liánxiāng

[be tender towards pretty girls] 比喻对女子的温情爱怜

吾等万紫千红, 正宜他惜玉怜香。 --《牡丹亭传奇》

xí yù lián xiāng

香、玉，比喻女子。惜玉怜香比喻爱怜、善待女性。

元．陶宗仪．南村辍耕录．卷十九．妓聪敏：「嘲风咏月，惜玉怜香。」

元．尚仲贤．柳毅传书．第四折：「正是相逢没话说，不见却思量，全不肯惜玉怜香。」

xī yù lián xiāng

be tender toward pretty girls; be tender to the fair sex

xīyùliánxiāng

1) especially solicitous toward girls

2) be tender toward pretty girls

【释义】惜、怜：爱怜；玉、香：比喻女子。比喻男子对所爱女子的照顾体贴。

【出处】元·尚仲贤《柳毅传书》第四折：“相逢没话说，不见却思量，全不肯惜玉怜香，则他那古敝性尚然强。”

【用例】燮理阴阳，致君泽民，则学士不如参政；嘲风咏月，惜玉怜香，则参政不如学士。（明·陶宗仪《辍耕录》卷十九）

喻对女子的温情爱怜。

пословный:

惜玉	怜香
xīyù см. 怜香惜玉 1) бережно относиться к женщине 2) проявлять мягкость	lián xiāngлюбить аромат цветов (обр.* заботливо относиться к женщине)*

похожие: