过去的惨痛教训

печальные уроки прошлого; печальный урок прошлого

「其他公会将学到惨痛教训；绝不该干涉我们的调查。」 ～伊捷觅爆师波力安东

«Рано или поздно остальные гильдии поймут, что вмешиваться в наши опыты — себе дороже». — Бори Андан, иззетский взрывоискатель

尽管这块贝壳看起来又小又不起眼，但曾经吃坏肚子的惨痛教训督促你在吃之前先把它煮熟。

На вид она сама невинность, но исходя из печального опыта вы думаете, что будет разумней съесть ее в вареном виде.

铁路组织在这里学到了一次惨痛教训。

"Подземке" здесь преподали суровый урок.

惨痛的教训

горький урок

那件事的教训是惨痛的。

The lesson from that incident is painful.

他们接受了惨痛的教训。

They learned a bitter lesson.

只能说我学到了惨痛的教训。

Скажем так, неудачный личный опыт.

那个惨痛的教训深深铭刻在他记忆中。

The bitter lesson is branded on his memory.

不同的决定产生不同的后果。他惨痛地吸取了教训，我们也是。

У каждого решения есть последствия. Он ощутил это на собственной шкуре... как и мы все.

是啦，<name>。悲伤的日子……但是黑石兽人也得到了惨痛的教训。我们的计划成功了。

Вот и пробил час расплаты, <имя>. Прискорбный, но неотвратимый день, когда орки Черной горы получат воздаяние по заслугам. Сегодня мы пожнем плоды своих трудов.

首先，我想说明。天际之子从惨痛的教训中明白了，和帝国谈判是在浪费时间，甚至更糟。

Хочу прояснить одну вещь. Сыны Скайрима по горькому опыту знают, что переговоры с Империей - это в лучшем случае пустая трата времени.

首先，我要说清楚。天霜之子从惨痛的教训中明白了，和帝国谈判是在浪费时间，甚至更糟。

Хочу прояснить одну вещь. Сыны Скайрима по горькому опыту знают, что переговоры с Империей - это в лучшем случае пустая трата времени.