凭空想出来

臆说 yìshuō, 臆想出来的东西 yìxiǎngchulaide dōngxi; (об актёре) 随口科白 suíkǒu kēbái

(что, 接动词原形或补语从属句) 〈俗〉想出来, 打算好, 拿定主意

这个方法是谁想出来的？

Кто придумал этот метод?

这样复杂,我自己根本没想出来,如噩梦一般

как сложно, я никогда бы не додумался сам, кошмар

[直义] 自己煮的稀饭, 自己都喝了吧.
[释义] 是自己想出来要做某件麻烦的,不愉快的事, 自己不要摆脱掉; 自己搞出的麻烦, 自己去应付吧; 自己做出的事, 就应该自己负责.
[用法] 当发现已着手做的事不能完成或无人予以帮助时说.
[参考译文] 自己酿的酸酒自己喝; 自食其果.
[例句] Но Константин никуда из Варшавы не двигался и только присылал непристойные письма, огласить кот

сам кашу заварил сам и расхлёбывай

大法师整天一副无所事事的模样，想出来的计策自然很糟糕。这次我的任务是收集野兽的毛发，以此制作什么控制魔杖。我才不要出去打猎呢——尤其是雪人！

Когда маг слишком долго сидит без работы, результатом часто бывают не очень хорошо продуманные планы действий. На этот раз меня попросили собрать внутренние органы различных монстров, они нужны, чтобы влить энергию в определенные типы контрольных стержней. Но я слишком слаб, чтобы самому охотиться на чудовищ – особенно на йети!

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

到那里去带回你能找到的任何东西。等你回来的时候，我会和你分享我新想出来的超棒设计。

Отправляйся туда и, если найдешь что-то подходящее, неси мне. А когда ты вернешься, я поделюсь с тобой секретом потрясающего нового эскиза, который пришел мне в голову совсем недавно.

现在这种情况下，我什么都想试试了。这是我的前搭档想出来的一个老配方。

Попробовать стоит в любом случае. Вот старый рецепт, который разработал мой бывший партнер.

不太对劲，怎么会这么快就放弃追查凶手了呢？而且这理由…感觉像是临时想出来的一样。

Как странно! Почему они внезапно перестали искать убийцу? Их объяснение выглядит не очень убедительно.

那只是童话书里的东西，是幻想出来的故事，该不该现在告诉他呢？

Это же просто детская сказка, выдумка. И вот как мне ему об этом сказать? Или не стоит...

唔…好，我想出来了，灯谜有了一句

Эм... Придумал. Загадка готова.