1) 想出 xiǎngchū; (изобретать) 发明 fāmíng

выдумать новую игру - 想出新的游戏来

-чу, -чишь; -ченный〔完〕вымучивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(费尽心思、勉强地)想出; (尽最大努力)作出. ～ из себя мысль 勉强地想出一个主意. ～ улыбку 强作笑脸.

想到 xiǎngdào, 想出 xiǎngchū, 考虑到 kǎolǜdào

2) разг. (выдумывать) 想出 xiǎngchū

1) (находить) 想出 xiǎngchū

придумать предлог - 想出借口

придумать новое средство - 想出新的方法

2) (выдумывать) 想出 xiǎngchū; 捏造 niēzào; разг. (лгать) 撒谎 sāhuǎng, 造谣 zàoyáo

想出[灵巧的]办法 xiǎngchū [língqiǎode]bànfǎ, 竟然有办法 jìngrán yǒu bànfǎ; 竟然能够 jìngrán nénggòu

应该别想出路

надо искать другой выход

这个方法是谁想出来的？

Кто придумал этот метод?

想出新的游戏来

выдумать новую игру

想出主意

подать идею

他想出一个愚蠢主意

идиотская мысль пришла ему в голову

很难想出可以解释这一事实的理由

трудно придумать объяснение этому факту

想出借口

придумать предлог

想出新的方法

придумать новое средство

他们想出一个很有 成效的主意

у них возникла счастливая идея

他竟能想出办法弄到一张票

он умудрился-таки достать билет

我姐姐太害怕婚姻生活，所以她不想出嫁

Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.

他想出一个馊主意

идиотская мысль пришла ему в голову

想出风头

seek publicity

既来之，则安之，你必须多动脑子，想出个新的解决方法来。

You would take things as they came. All you had to do was think a little harder and come up with a new solution.

她灵机一动，想出了个好办法。

She had a brainwave and found a good solution.

俗话说: “眉头一皱，计上心来”。就是说多想出智慧。

A common saying goes, “Knit the brows and you will hit upon a stratagem. ” In other words, much thinking yields wisdom.

你们碰头看看能否想出个计划。

Lay your heads together and see if you can think out a scheme.

想出了一个上策

hit upon a best plan

凭空想出一个计划

dream up a plan

他想出了一个解决问题的办法。

He doped out a solution to the problem.

他想出了一个新主意。

A new idea entered his mind.

多想出智慧。

Much thinking yields wisdom.

他眼珠一转悠就想出个主意。

Он повращал глазами, и его осенила идея.

你必须想出一个两全其美的办法。

You must figure out a way that can satisfy both sides.

我会想出办法来的。

I’ll be able to think of a way.

我们想出了一个一箭双雕的好主意。

We have thought of a good idea that will kill two birds with one stone.

瞧他想出什么来啦!

ишь ведь что выдумал?

这样复杂,我自己根本没想出来,如噩梦一般

как сложно, я никогда бы не додумался сам, кошмар

所有能想出的办法他早都想过了

все, что можно было измыслить, он давно измыслил

为了替自己的行为辩解他想出了一整套论据

В оправдание своего поведения он придумал целую теорию

他忽然想出个绝妙的主意

Его осенила блестящая мысль

他马上想出应怎样回答

он сразу нашелся, что ответить

他马上想出应怎样回答(才好)

Он сразу нашелся, что ответить

想要; 想起; 想出; 出现; 产生

прийти в мысль кому; прийти в голову кому

产生; 出现; 想起; 想出; 想要

Прийти в голову кому; Прийти в мысль кому

想出(一个)

прийти в голову

重新发明自行车(想出早已为人所知的东西, 自作聪明)

Изобретать велосипед

婚姻就像一座围城,围城外的人想进来,围城里的人想出去。

Брак подобен осажденной крепости: те, кто снаружи, хотят попасть туда; те, кто внутри, хотят выйти из нее.

[直义] 自己煮的稀饭, 自己都喝了吧.
[释义] 是自己想出来要做某件麻烦的,不愉快的事, 自己不要摆脱掉; 自己搞出的麻烦, 自己去应付吧; 自己做出的事, 就应该自己负责.
[用法] 当发现已着手做的事不能完成或无人予以帮助时说.
[参考译文] 自己酿的酸酒自己喝; 自食其果.
[例句] Но Константин никуда из Варшавы не двигался и только присылал непристойные письма, огласить кот

сам кашу заварил сам и расхлёбывай

[直义] 等待和赶上, 没有比这更糟的了.
[例句] Не зря люди придумали поговорку: «Ждать да догонять - нет того хуже». В течение всего дня Ольга не имела ни минуты покоя. "等待和赶上, 没有比这更糟的了!"人们想出这句谚语不是没有道理的. 在整整一天中, 奥莉加没有一分钟是安静的.

ждать да догонять - нет хуже

他转磨了半天，也没能想出一个更好的主意。

Он ходил взад-вперед довольно долго, но не додумался ни до чего лучше.

什么事儿都怕认真，只要认真了，一定会想出办法来。

Ничто не устоит перед добросовестностью, стоит подойти серьезно - и способ обязательно найдется.

埃德门图斯已经想出对付他们的法子了。去找他吧。

Узнав об этом, Адметиус разработал план действий. Тебе нужно разыскать его.

我的朋友总是不断想出天才般的点子来，我感觉我总是比不上他们……直到今天！我想到了一个好主意！如果你答应不告诉别人的话，我就和你分享这个秘密……

У моих друзей всегда замечательные идеи. И я никогда не думала, что смогу сравниться с ними в оригинальности мышления... до сегодняшнего дня! У меня возник потрясающий план! Если обещаешь никому не говорить, я расскажу тебе его по секрету...

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

不过在使用之前，你得先把它拿去给药剂师扎玛。她会想出让毒药发挥最大效果的方法。

Впрочем, прежде отнеси ее аптекарю Заме. Она должна придумать наиболее эффективный способ использования отравы.

好吧，我们总是能想出办法的，虽然麻烦了点。这两块能量晶格的电力仅够维持作战魔像很短时间内的动力，要它作战是不可能的。

Ну ладно; не хотят по-хорошему – будем действовать по-плохому. Остаточного заряда хватит на то, чтобы обеспечить моторные системы голема, но в бою на него можешь не рассчитывать.

受伤士兵的数字一天天地增加，他们都受到了某种我们从未见过的毒素的侵袭。不管这些蛛魔的毒液是如何构成的，总之，它们非常致命，简直可以说是毫无清除的可能！就现在来说，我们唯一能做的只是减缓毒素在受害者体内的蔓延速度。但是我们一定要想出一个治疗办法来！

У нас с каждым днем прибавляется раненых, у всех – сильное отравление. Причем с таким ядом мы раньше не сталкивались. Я не знаю, что там за пакость в ядовитых железах у нерубов; известно только, что их яд смертелен и не поддается никаким целительным снадобьям. Пока что нам удавалось только замедлить процесс общего отравления. Но нам нужно найти противоядие!

去吧，我相信他能想出拯救52区的办法。

Отправляйся к доктору; я знаю, что он нашел решение проблемы – как спасти Зону 52.

希望你能稍微削减一下暴躁的变异体的数量，或许我能想出拯救它们的方法。

Отправляйся и сократи их число. Может быть, тем временем я что-нибудь придумаю.

他应该知道如何处理这些水晶。如果他不知道，你就在那里盯着他，直到他想出法子来！

Он должен знать, что с ними делать. А если не знает, то поймет, вот увидишь!

布鲁沃针对钢铁巨像唯一的弱点想出了一个计划。

У этого колосса есть единственное слабое место, и Вруор придумал план, как на него надавить.