назойливая мелодия - 惹人厌烦的调子

惹人厌烦的调子

назойливая мелодия

这些怪盗跟班实在惹人厌烦……

Прихвостни Лиги ЗЛА весьма назойливы...

恶魔大屠杀。 魔鬼惹人厌。

Демоны убивают. Дьяволы раздражают.

你大可以说我惹人厌。那又怎样？我根本无所谓。

Я вижу, что я тебе не нравлюсь. И знаешь ли, мне на это плевать.

我知道某个惹人厌的黎明守卫会在哪里出没。你去找到他，然后把他料理掉。

Мне удалось узнать, где затаился член Стражи Рассвета. Выследи его и убей.

镇民||未婚的镇民被他们的父母严密管束，成天关在屋子里。他们有点惹人厌，但也很好奇。

Горожане||Незамужних горожанок их родители держат в ежовых рукавицах и заставляют сидеть дома. Им немного скучно, зато им все интересно.

其实他并不认为这项挑战具有∗独特性∗。他觉得这很令人沮丧，惹人厌烦且比他想象中的要困难得多。

Он на самом деле не думает, что затруднение такое уж ∗серьезное∗. Просто это затруднение фрустрирует и раздражает сильнее, чем он ожидал.

这猎魔人对于正式服装天生有反感。但是他稍后必须参加一场活动，我想这就是他这么惹人厌的原因吧。

Присутствующий здесь ведьмак органически не переносит официальных мероприятий. А такое ему как раз предстоит, являя для него источник постоянной тревоги.

那些该死的收路费的巨魔还真是惹人厌烦啊，每次到猎人岭去都会害我损失一大笔钱！

Эти проклятые тролли с их "дай на лапу"!.. Кучу денег приходится оставлять каждый раз, как я иду в Пустошь Охотника!

火苗越来越弱了。真是个惹人厌的法术。

Огонь угас. Что за зловредная магия.

所以你真的是那种非常惹人厌的混帐。

Значит, ты та самая, особенная сволочь.

没错，他们真是惹人厌。

Да, они начинают все активнее нам мешать.

我猜我开始惹人厌了。

Похоже, я злоупотребила твоим гостеприимством.

你一定是这群惹人厌委员的头头。

Значит, ты у нас отвечаешь за издевательство над новичками.

“我们继承了神圣的传统”。我曾经也觉得舰长很惹人厌。但是我经过重新编码之后，就看出了舰长过人的智慧。

Мы наследники священных традиций. Когда-то я думал, что он... ну, в общем, безумен. Однако новая программа позволяет мне видеть его неизмеримую мудрость.