厌

yàn

1) пресыщаться, гнушаться, брезговать; чувствовать отвращение к (чему-л.); не любить (чего-л.); надоедать, приедаться; пресыщение, отвращение

人不厌其笑 людям не надоедал его (Конфуция) смех

别讨人厌 не надоедай другим, не приставай к людям

不要匿人厌 не надо вызывать в людях отвращение

2) насыщаться, наедаться досыта

民不厌糟糠 народ не насыщался скудной пищей

3) * извергать [изо рта]

厌火 извергать огонь [изо рта], дышать огнём

4) yà; yè * заваливать, закрывать, закупоривать

厌其源 закрыть источник (напр. беды)

5) yà, yè преграждать путь (кому-л.); подавлять, унимать (что-л.)

厌晋军 преградить путь войску Цзинь

6) yà, yè причинять вред, вредить; ломать, разрушать

地震陇西厌四百余家 землетрясение произошло в Лунси, было разрушено более четырёхсот домов

7) yà, yè * удовлетворять, ублажать; соответствовать (положению, чьему-л.. желанию)

克厌帝心 полностью удовлетворить желание императора

8) насыщать, удовлетворять желания

糟糠不厌 скудная пища не утоляет голод

于人心不厌 не удовлетворять желаний человеческих сердец

9) yà мучиться ночными кошмарами

服之使人不厌 приём (этого средства) избавляет от ночных кошмаров

ссылки с:

厭

yàn

тк. в соч.; = 厭

1) удовлетвориться; прям., перен. быть сытым

2) надоесть; пресытиться

3) испытывать отвращение; брезгать

yàn

dislike, detest, reject; satiate

yàn

① 满足：贪得无厌。

② 因过多而不喜欢：看厌了。

③ 憎恶：厌恶│厌弃。

yā

厭

(1) 一物压在另一物上 [press]

厌, 笮也。 --《说文》。段注: "此义今人字作压, 乃古今字之殊。 "

地震陇西, 厌四百余家。 --《汉书·五行志下之上》

如墙厌之。 --《荀子·彊国》

厌目而视者, 视一以为两。 --《荀子·解蔽》

(2) 又如: 厌覆(车翻人压)

(3) 泛指压制; 抑制 [restrain]

东厌诸侯之权, 西远羌胡之难。 --《汉书·翼奉传》。 --师古曰: "厌, 抑也。 "

故贤人立朝, 折冲厌难, 胜于亡形。 --《汉书·辛庆忌传》。师古曰: "厌, 抑也。 "

(4) 又如: 厌抑(压制)

(5) 以迷信的方法, 镇服或驱避可能出现的灾祸, 或致灾祸于人 [pray for suppressing or driving away]

秦始皇帝常曰: "东南有天子气", 于是因东游以厌之。 --《史记·高祖纪》

(6) 又如: 厌法(厌胜法。是一种用咒符来制服对手的巫术)

(7) 堵塞 [block up]

厌其源, 开其渎。 --《荀子·修身》。注: "厌, 塞也。 "

(8) 另见

厭

(1) (形声。从厂(), 猒()声。厂, 象山崖石穴形。《说文》: "厌, 笮也。 "意思是"压"。由"犬、肉、甘"三部分合起来, 会意, 表示"吃饱"、 "满足"。本义: 吃饱)

(2) 饱, 满足。后作"餍" [be satisfied]

学而不厌, 诲人不倦, 何有于我哉?--《论语》

不厌。 --《左传·僖公三十三年》

秦之欲无厌。 --宋·苏洵《六国论》

求之者无厌。 --宋·苏轼《教战守》

(3) 又如: 厌极(满足穷尽); 厌饫(吃饱; 吃腻; 满足); 厌塞(满足); 厌伪(对奸邪巧伪感到满意); 厌恋(以此为满足而眷恋); 厌副(满足); 厌足(满足)

(4) 憎恶; 嫌弃 [loathe; abhor; detest]

人常厌事。 --清·梁启超《谭嗣同传》

惟厌事也。

犹厌言兵。 --宋·姜夔《扬州慢》

无厌其为迂。 --明·宗臣《报刘一丈书》

这儿我住厌了。 --曹禺《雷雨》

(5) 又如: 厌世(现世; 出丑露乖); 厌厌地(无精打采地; 微弱的样子); 厌物(骂人话, 指讨人厌的东西); 厌钝(讨厌, 扫兴); 厌色(厌烦、不满的脸色); 厌苦(厌烦以为苦事)

(6) 另见

yàn

1) 动饱、满足。

如：「贪得无厌」。

左传．隐公元年：「姜氏何厌之有？不如早为之所。」

论语．述而：「学而不厌，诲人不倦。」

2) 动憎恶、嫌弃。

如：「厌恶」。

左传．隐公十一年：「天而既厌周德矣，吾其能与许争乎？」

论语．宪问：「乐然后笑，人不厌其笑。」

yān

见「厌厌」条。

yàn

to loathe

yàn

动

（满足） be satisfied:

贪得无厌 be insatiably greedy

（因过多而不喜欢） be fed up with; be bored with; be tired of:

不厌其烦 not mind taking all the trouble

吃厌了 be sick of eating sth.

看厌了 have seen more than enough of sth.

（憎恶） be disgusted with; detest:

喜新厌旧 love the new and loathe the old; be fickle in affection

yān

(恹/厌厌)

yàn

1) detest; loathe (厌恶)

2) be disgusted/bored with (厌烦)

每天做同样的事，我都厌了。 I'm bored with the same work everyday.

3) be surfeited/satiated (贪得无餍)

yàn

①<形>通“餍"。满足。《烛之武退秦师》：“夫晋，何厌之有？”《六国论》：“然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌。”

②<动>讨厌；厌恶。《少年中国说》：“老年人常厌事，少年人常喜事。”

③<形>通“餍"。饱。《老子•五十三章》：“厌饮食，财货有馀，是谓盗夸。”

yā

亦作“猒”。

1) 一物压在另一物上。

2) 指被压。

3) 指被压死。

4) 覆压。

5) 压制；抑制。

6) 以迷信的方法，镇服或驱避可能出现的灾祸，或致灾祸於人。

7) 镇压。

8) 堵塞。

9) 迫近。

10) 着；佩带。

11) 压降；降低。

12) 收缩。

13) 承当。

yàn

亦作“猒”。

1) 嫌弃；憎恶；厌烦。

2) 吃饱，饱足。

3) 谓饱尝，充分经受。

4) 满足。

5) 合(心)；心服。

6) 指使人心服。

7) 合适；合宜。参见“厌宜”。

8) 充满；遍布。

9) 熟练；精通。

10) 美盛貌。

III

yăn

1) “魇”的古字。恶梦。

2) “黶”的古字。掩蔽；掩藏。

3) 通“奄”。忽然。参见“厌的”。

yān

亦作“猒”。亦作“恹”。

1) 安然。

2) 和悦。参见“厌然”。

3) 微弱；不振。

4) 疲倦；困倦。

yì

1) 长揖。

2) 见“厌浥”。

частотность: #7254

в самых частых:

讨厌厌恶厌倦厌烦不厌其烦贪得无厌厌世厌弃厌学喜新厌旧百读不厌厌食兵不厌诈令人生厌厌恨厌战学而不厌

синонимы: