变得更好看, 变得更漂亮, 愈来愈好看, 愈来愈美

风景愈来愈奇

пейзаж чем дальше, тем становился причудливее

人肉盾牌这一战争手段只适用于愈来愈文明的人类社会

использование живого щита в военных действиях возможно только в высокоразвитом обществе

我们国家愈来愈强大

наша страна все больше и больше крепнет

发散航迹(离指定航线偏出量愈来愈大)

линия пути, удаляющаяся от заданного маршрута

发散航线(离指定航线偏出量愈来愈大)

расходящиеся маршруты

[直义] 入林愈深, 木柴愈多.
[释义] 事情愈往前发展, 难以解决的困难,突发事,麻烦事就愈多; 愈来愈麻烦; 愈来愈难应付.
[例句] До сих пор он твёрдо верил, что всегда и можно так устроить свою жизнь, чтобы уберечь себя от этой грязи. Теперь эта вера пошатнулась, и инстинкт подсказывал ему, что чем дальше

чем что дальше в лес тем то больше дров

[直义] 这不过是花儿, 果子将来才会有.
[释义] 这不过是开端, 真正的厉害还在后头; 这只不过是开始, 主要的还在后头呢.
[用法] 当某件不愉快的事,不希望发生的事刚开始而以后还会愈来愈坏时说.
[例句] Наступает эпоха железного голода самих заводчиков, то есть на Урале. Пока мы не создали себе счастливых конкурентов на юге, мы были в цене,

это ещё только цветочки а ягодки будут впереди

毫无疑问在我的治疗魔法下锐爪会恢复健康，不过那些攻击他的偷猎者可就难说了。不过，我还是要用药膏来愈合他的伤口，给他止痛。

За Лютого Когтя можешь не волноваться – моя исцеляющая магия поставит его на ноги, хотя не могу сказать того же о напавшем на него браконьере. Я мог бы перевязать его раны и наложить лекарственную мазь, которая уменьшит боль и поспособствует выздоровлению, но мне не хватает кое-каких компонентов для ее изготовления.

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

其间羁绊愈发深厚，跳得也愈来愈高。

Их узы росли со временем — как и высота их прыжков.

我猜想你是对的……他们说会愈来愈轻松的……

Да, наверное это так... говорят, со временем становится легче...

随着战事持续，愈来愈多的船来到这个码头。它们满载着武器和货款，但是船员却很少，而且它们的航线要路过诸多危险水域。

Из-за войны в порту сейчас настоящее оживление. Сюда приходят корабли с оружием и деньгами, но экипаж на них обычно небольшой. А эти корабли проходят через опасные воды.

呃……是你儿子，奈尔基尔。那孩子的行为愈来愈奇怪了。我是说，愈来愈不正常了。我们得做点什么……

Ну... Дело касается вашего сына. Нелкира. Мальчик ведет себя все более странно. То есть даже страннее, чем обычно. Нужно с этим что-то делать...

那是几年前的事了。有几个法师愈来愈自大，然后就被驱逐了，不过反正他们也没有什么天赋。

Это случилось пару лет назад. Часть магов возомнили о себе слишком много и были изгнаны. Впрочем, они все равно были бездари.

恢复系不仅仅是用来愈合伤口那么简单。亡灵是实实在在的威胁，而恢复系法术能把他们困住。

Я ведь занимаюсь не просто там лечением порезов и синяков. Нежить действительно существует, и она очень опасна. И только магия Восстановления может ее сдерживать.

所以贝连迦尔应该还活著…这真的愈来愈有趣了。谢谢你啦，齐格菲。

Значит, Беренгар жив... Подозрительно. Благодарю тебя, Зигфрид.

杰洛特，该死，你愈来愈有名了！

Геральт, черт, твоя слава растет с каждым днем!