事先给…准备好一个意外的礼物

приготовить кому сюрприз

来自…的意外礼物

сюрприз от ...

来自的意外礼物; 来自…的意外礼物

сюрприз от кого-чего

收到陌生人的礼物让你这么意外？你们人类唷 -真是自我中心的蛮子。

Что, удивлен? Ох уж эти люди, вечно думают только о себе, самовлюбленные дикари.

不死状态有时会是“意外”收到的礼物。想想那些在野外湿冷洞穴里哀号的野蛮动物……

Хотя этот великий дар нежизни можно получить случайно - припомни грубых тварей, которых тебе наверняка доводилось встречать в темных пещерах...

让我们别再对礼物吹毛求疵。 我们意外发现了兹诺物质的其他来源，我们应将其供应给我们的殖民地。

Дареному коню в зубы не смотрят. У нас неожиданно появился дополнительный источник ксеномассы, и его нужно использовать для снабжения колонии.