次要刺激一种有意识或无意识感知的刺激，能引起或提示某种行为的发生

A stimulus, either consciously or unconsciously perceived, that elicits or signals a type of behavior.

无意识的缺乏意识和感知能力的；无意识的

Lacking awareness and the capacity for sensory perception; not conscious.

你突然感觉头脑被淹没了，里面填满了不属于你的意识。

Вы вдруг чувствуете, что у вас в голове становится тесно. В ней появляется чье-то чужое сознание.

你拿着它的时候，感觉到难以描述的低语充满了你的意识。

Когда вы держите янтарь в руке, вам мерещится неразборчивый шепот, зарождающийся где-то в глубинах вашего сознания.

她在他们三人中最敏感， 首先意识到他们处境的潜在危险。

The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.

你的意识变得广阔而开放，你的身体感到重获生机，清新而光洁。

Ваш разум открыт, он безграничен. Ваше тело словно вымыто до блеска, оно обновлено.

这种感觉传到你的脖子，此时你意识到死亡正向你迫近，永劫不复的死亡。

Когда чувство достигает шеи, вы понимаете, что это ваша неизбежная смерть – из которой вы уже не сможете вернуться.

对那些有幸理解这些内容的人而言，这能唤起他们的认同感和同伴意识。

Это вызывает чувство узнавания и общности среди тех, кто достаточно привилегирован, чтобы их понять.

当死者的血肉滑过你的喉咙，你感受到他的意识进入你的身体。他的记忆就是你的记忆。你是芬恩。

Вы проглатываете плоть мертвеца и ощущаете, как его сознание сливается с вашим. Вы можете заново пережить все его воспоминания. Вы и есть Финн.

我为你们荒谬的意识形态深感不安。难道你们对人类的传统没有崇尚之情？

Меня тревожит приверженность вашего народа ложной идеологии. Неужели вы не уважаете наследие человечества?

一股清凉、潮湿的感觉在你身上荡漾。你意识到自己没必要这么轻易地屈服。

Холодное и угнетающие чувство волной накатывает на тебя. Ты понимаешь, что не стоило так быстро сдаваться.

嗯，我确实对它相当感兴趣。也许这是我的一个缺点——只是我现在还没有意识到这一点。

Гм, я и правда за него часто цепляюсь. Быть может, это один из моих недостатков. Я только сейчас это осознал.

你睁开眼睛，意识回到了自己的身体，你清晰地感受到体内充满了刚刚获得的秘源之力。

Когда вы открываете глаза, то чувствуете, что вернулись в собственное тело, но внутри у вас все звенит от новообретенной силы Истока.

确实可以。而且在这个∗画室∗，我意识到你对革命者航空旅有着某种∗情感∗。

Вот именно что ладно. В этом ладном ∗atelier∗ созрело понимание, что ты питаешь некий ∗sentiment∗ в адрес революционных авиабригад.

不。一种不祥的预感在你的腹部翻滚，你突然∗意识到∗那支枪是空的。一想到它就让你感到恶心。

Нет. Изнутри поднимается тревожное чувство. Внезапно, ты ∗понимаешь∗, что пистолет не заряжен. От этой мысли к горлу подступает тошнота.

你的视线突然中断。你的意识猛地一下子从过去回到了现在，留下了短暂的恍惚之感。

Видение пропадает. Вы так резко возвращаетесь из прошлого в настоящее, что голова начинает кружиться, и вам делается не по себе.

我们的大地已经被古神的爪牙感染。他们袭击了我们的每一处前线，甚至还攻击了我们士兵的意识。

Прислужники Древних богов заполонили наши земли. Они наступают на всех фронтах – поражают даже разум солдат.

那时我才意识到，希里已经长大了，虽然这是理所当然的，却让我着实感到手足无措。

Тогда я в первый раз понял, что Цири взрослеет и это неизбежно.

魔法学院是天际的重要资产，但是很多人都没有意识到这一点，知道也不感激。

Коллегия - это сокровище Скайрима, хотя некоторые предпочитают не замечать и не ценить этого.

你身上有黑暗的魔精，<name>。我能感觉到恩佐斯的触须深深地盘踞了你的意识。

Тебя поразило темное моджо, <имя>. Я чувствую, как щупальца НЗота проникают все глубже в твое сознание.

你恢复了意识。你肚子里好似有块巨石，皮肤下面似有条蛞蝓，感觉怎么都不对，感觉怎么都...不完整。

Вы приходите в сознание. В вашем животе как будто поселился камень, под кожей – слизняк. Все вокруг неправильно. Все... какое-то... нецелое.

一种舒缓的感觉环绕着你，跟随空气进入你的身体。随着这种感觉逐渐淡去，你意识到你体内充满了秘源。

Волна спокойствия и умиротворения омывает вас, взявшись словно из воздуха. Когда это ощущение проходит, вы осознаете, что полны Истоком до краев.

“奴役”，你说的是？我不太清楚那是什么意思，但我感觉我像是一星期没有意识刚醒过来。

Заклятья, говоришь? Ну, я в заклятьях ни в зуб ногой, но башка трещит, будто я неделю в горячке провалялась.

白板(感觉论的术语, 表示人的意识的最初状态, 由于缺乏外部的感性经验而不具有任何知识)(拉丁语 tabula rasa)

табула раза

现在我可以呼吸地更深了。虽然无法像过去那样感觉到你的心跳，但我的意识……很清晰。

Теперь я дышу глубже. Я больше не слышу, как бьется твое сердце. Но мой ум... он ясен.

她摸向自己的脸，被声音震到了，愤怒的瞪着你。但随后她意识到，恐慌感消失了。她又能正常呼吸了。

Вздрогнув от неожиданного звука, она яростно смотрит на вас и пытается закрыться руками. Но вдруг она понимает: паника прошла. Она снова может дышать.

当你意识到自己可以离开时，你感到一阵欣慰。你想起了那长在无名岛屿上，临近水域的母树。

Вы осознаете, что свободны, и чувствуете огромное облегчение. Мыслями вы уже стремитесь к Мать-древу, растущему на острове-без-имени...

你盯得越久，体内的秘源翻滚得越厉害。你仿佛被吸入了她的身体。她的意识，她的身体，她的过去。凡是她的东西，你都能感受到。

Чем дольше вы смотрите, тем сильнее волнуется Исток внутри. Вас втягивает в нее. В ее разум, ее тело, ее прошлое. Теперь они принадлежат вам, а не ей.

你感觉石头里面的东西觉醒了。一个古老的意识伸向你，在你周身每一个细胞还有你灵魂的每一粒尘埃上打转。

Вы чувствуете, что в камне пробудилось нечто. Древнее сознание касается вас, течет по всем клеткам вашего тела, по всем фибрам души.

她恐惧地看着你，想知道你是开玩笑还是认真的...然后意识到自己的呼吸慢了下来。恐慌感消失了。

Она в ужасе глядит на вас, пытаясь понять, шутите вы или нет... и вдруг понимает, что ее дыхание замедлилось. Паника прошла.

然后我意识到，他们的卫生习惯完全符合一种新兴的文化……我感觉有点不太舒服。我们换个话题吧。

И я сознаю, что их гигиенические привычки всецело уместны для новорожденной культуры. Просто мне было неприятно. Лучше сменим тему.

喜欢你的人会无意识的注意你的感受，不管在任何问题方面他都会站在你的角度看问题，把你的感受放在第一位，这就说明他是真的喜欢你了。

Человек, которому вы нравитесь, будет бессознательно учитывать ваши чувства, в любом вопросе он будет ставить себя на ваше место и ставить ваши чувства на первое место, это означает, что вы ему действительно нравитесь.

一种震撼的感觉穿透了你的内心。随着震撼感的消退，你意识到自己已经吸收了一点秘源，或许是来自周围的空气。

Внезапно ощущение такое, словно вам нанесли удар в сердце. Вы вздрагиваете; когда это проходит, вы осознаете, что поглотили толику Истока – кажется, прямо из воздуха.

服用捷特会进入意识改变状态。此时体感时间将变慢，让您能在有限时间内做出比平常更多的动作。

Винт вызывает измененное состояние сознания, в котором кажется, что время идет очень медленно. Это позволяет в течение короткого промежутка совершать больше действий, чем обычно.

这个石头遗物拉拽着你的意识。你感觉到某种饥饿的古物向你伸出了触角，在你的灵魂中寻觅着某种东西，某种你拥有的东西，秘源。

Каменная реликвия словно проникает в ваш разум. Глубоко внутри вы чувствуете щупальца древнего голода, они тянутся в самую душу, они ищут. Ищут то, что у вас есть. Исток.

随着一阵抽搐，你的意识被拉到一个漂亮的宫殿里。耳边传来阵阵欢呼声，但是你能清楚地感受到屋子里弥漫着恐惧。

Перед вашим взоров рывком раскрывается сцена – внутренний двор великолепного дворца. Воздух наполнен смехом, но вы чувствуете в нем привкус страха.

随着一阵抽搐，你的意识被拉到一个漂亮的宫殿里。耳边传来阵阵欢呼声，但是你能感受到恐惧从高墙之上蔓延下来。

Перед вашим взором рывком раскрывается сцена – внутренний двор великолепного дворца. Воздух наполнен смехом, но вы чувствуете в нем привкус страха.

你望着他深绿色的眼睛，感觉自己所有意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Вы смотрите в эти глубокие зеленые глаза, и все ваше сознание целиком утопает в них. Вы отмечаете каждый оттенок каменной радужки, от переливчатого изумруда до серых крапинок.

rcm有些新成员，一旦接受过军用级武器训练之后，就会对他们的前膛枪感到不耐烦，不过最后他们会意识到这是值得的。

Некоторых новобранцев ргм после тренировок с армейским оружием раздражает наше дульнозарядное. Но в конце концов они понимают, что это к лучшему.

身陷如漆黑之夜般的死寂中，你不知道哪条路向上，哪条路向下。你看着自己每个选择的后果，晕眩感模糊了你的意识。该死的一个又一个选择。

В непроглядной тьме бесконечной ночи вы не отличаете верх от низа. Вас охватывает головокружение, перед вами предстают последствия каждого сделанного выбора. Один проклятый выбор за другим.

你感觉你的血液在体内翻滚和起泡，仿佛它在你整个身体里流动得更快了。你的思维加快了，你意识到你的思想和行动比以往任何时候都快。

Вы чувствуете, как ваша кровь кипит и шипит, словно быстрей побежала по жилам. Ваш разум ускорился, и вы поняли, что ваши мысли и действия стали быстрей, чем когда-либо прежде.

随着一阵作呕，你感觉自身...改变了。你突然觉得被隔离了，被自己的身体所困。你和自然界失去了联系。你意识到自己再也不能和动物对话了。

Вы вздрагиваете и ощущаете, как изменяетесь. Вы внезапно чувствуете себя взаперти в собственном теле. Вы оторваны от мира, единство с природой полностью утрачено. Вы понимаете, что больше не умеете разговаривать с животными.

他盯着你。你回望他深绿色的眼睛，感觉自己所有的意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Он смотрит на вас глубоко посаженными зелеными глазами. И стоит вам встретиться с ним взглядом, как ваше сознание перестает отражать остальной мир. Вы отмечаете все переливы тона радужки, от переливчатого изумруда до вкраплений серого.

当蜡黄人吞噬神谕主教的记忆时，你感到一阵讽刺的喜悦。神谕主教是卢锡安之子，是一位永远无法成为神谕者的觉醒者...你意识到蜡黄人并不是人...

Вы ощущаете жгучее, болезненное наслаждение, с каким Белоликий пожирает воспоминания Божественного епископа, сына Люциана, пробужденного, которому никогда не стать Божественным... и вы понимаете, что Белоликий не человек...

男人在压力之下也没有屈服。等他向任何形势的操纵屈服的时候，恐怕天上的星星都死绝了。意识到这一点，你突然感觉到有一点骄傲。

А он не ломается под давлением. Скорее все звезды погаснут, чем он поддастся на какую-нибудь манипуляцию. Это вызывает неожиданное чувство гордости.

血液感觉光滑而温暖。痛苦太过强烈，你根本不知道那里到底发生了什么。甚至保持清醒的意识都已经耗尽了你的一切。

Скользкая, теплая кровь. Боль слишком сильная, чтобы понять, что произошло. Все твои силы уходят на то, чтобы еле-еле цепляться за сознание.