感人至深
| 感人 | 至 | 深 | |
1) трогательный
2) трогающий, волнующий
|
1) дойти до; достигнуть; до; к
2) книжн. крайний; самый; весьма
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|
в примерах:
感人至深
глубоко трогательный, волнующий до глубины (души)
比斯特把胡子上沾到的东西掸下来，上面沾着沙子，死皮，还有别的什么东西。当你靠近时，他并没有什么反应。他只是哼着歌：慢慢地，悲伤地哼着歌，感人至深。
Зверь вычищает мусор из бороды – песок, шелуху и все, что могло там еще накопиться. Он не поднимает глаз, когда вы подходите ближе, и лишь вздыхает - медленно, печально, надрывно.
其感人深
это глубоко трогательно