в меня вселилось подозрение - 我心里感到怀疑

сомневаюсь, что - ...我怀疑...; 我对...感到怀疑

испытывать сомнение - 感到怀疑

взять под сомнение что-либо - 怀疑...; 对...感到怀疑

2) в знач. сказ. 感到怀疑 gǎndào huáiyí

我心里感到怀疑

в меня вселилось подозрение

испытывать сомнение

对...感到怀疑

поставить под сомнение что-либо

我感到怀疑。

Меня берёт сомнение.

但位于中心位置的学院毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

但位于中心位置的学院几乎毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

我对于戒严令的颁布感到怀疑。我必须准备我的人手，我需要其他的援助。

У меня есть странное предчувствие по поводу настоящей причины введения военного положения в Купеческом Квартале. Я хочу подготовить свой отряд к возможному бою. Хм-м, но... раз уж ты здесь... возможно, ты сможешь мне помочь.

阴谋者突然吐露一切？我对此感到怀疑。

Мне не нравится, когда заговорщики вдруг начинают откровенничать.

我仍然对鲍尔西之死感到怀疑。那男孩更有资格继位。

Меня беспокоит смерть Бусси. У мальчика было бы больше прав на престол.

对朋友(感到)怀疑

усомниться в друге

走吧，连你的形影都使我感到厌倦。我都开始怀疑我自己了…

Оставь меня в покое, один твой вид меня раздражает. У меня начинают возникать сомнения.

尽管戴着面具，你依然可以感到她的眼睛怀疑得看着你。

Даже сквозь маску вы ощущаете ее подозрительный взгляд.

我并不是~咳嗽~对他的死讯感到抱歉。我怀疑是我的笑容影响了审问...

Не то чтобы я сильно огорчилась, услышав о его смерти. Хотя моя ухмылка вряд ли сделала добрее тех, кто меня допрашивал.

你该担心的是他会怎么对付你。我怀疑你眼珠被挖出的惩罚能让他感到满意。

Думай лучше о том, что он сделает с тобой, когда ты попадешь к нему в руки. Вряд ли он сочтет ослепление достаточной карой.

他受到怀疑。

На него падает подозрение.

我也同样怀疑过。我在想还有没有这些野兽干不出来的事。我的心为探求者感到疼痛。

Я так и думала. О, есть ли хоть что-то, на что эти твари не готовы пойти? Мое сердце болит об искателях.

她抬头看你，面上闪过一丝怀疑，然后又低下头。你感到胸膛上有一块潮湿，是一滴泪掉在了上面。

Она смотрит на вас с тенью недоверия в глазах, затем вновь склоняет голову. Вы ощущаете на груди влагу – там, где капнула слезинка.

她身后的窗户被木板封上了。你感到木板在嘎吱作响，还扭曲了一两秒……她紧绷的肩膀预示着某种∗怀疑∗的情绪。

За ее спиной — заколоченная досками витрина. Ты чувствуешь, как скрипят, слегка поворачиваясь, доски... и чувствуешь ∗сомнение∗, глядя на ее напряженные плечи.

可疑的易于受到怀疑或挑战的；有疑问的

Open to doubt or challenge; problematic.

他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

His loyalty to his friends was never in doubt.

“我也有个问题——反正我们已经在堆积问题了。∗你∗是怎么知道的？我不是在怀疑你，”他解释到，“我只是单纯感到好奇，一个rcm的警探怎么会……”

Раз уж мы дошли до вопросов, у меня они тоже есть. Откуда ∗вы∗ все это знаете? Я ни в коем случае не сомневаюсь в ваших словах, — поясняет он. — Мне просто любопытно, откуда детектив ргм...