почувствовать облегчение - 感觉轻松

почувствовать облегчение

放轻松，你不会有什么感觉。

Расслабься. Ты ничего не почувствуешь.

吸血鬼的友谊…规则很清楚，感觉很轻松。

Дружба вампиров... Все просто и понятно, это здорово.

…你本人的样子，怎么却有一种「一身轻松」的感觉呢！

Как ты можешь быть таким расслабленным?

是的，你就是这样。没事——你现在能放轻松了。这感觉也不是那么糟，对吧？你就是这样的人。

Ага, ну вот. Всё в порядке, выдыхай. Не так уж это и плохо, видишь? Ты тот, кто ты есть.

十分脆弱的木板，感觉可以轻松掰断，除了假装自己力气很大之外，没有太多用处。

Слабая деревянная доска, которую легко можно сломать. С помощью неё получится только хвастаться тем, какой вы воображаемо сильный.

说实话，感觉要...轻松点了。如果你觉得这能让我成为更好的人，那你就错了。现在走吧，我在这值班呢。

Если говорить правду, то... стало легче. Но если ты думаешь, что это делает меня лучше, то ты ошибаешься. Проваливай. Я тут на посту.

领带会引导你度过这一关。它是你的灵兽，既是你的敌人，又是朋友。突然间，一种轻松的感觉掠过你的全身——你又没事了。

Галстук — твой проводник. Он — твое тотемное животное, одновременно и враг, и друг. Внезапно на тебя обрушивается облегчение — ты снова в порядке.

没有，我感觉棒极了。你肯定无法想象我感觉多轻松。我今天去庞特凡尼斯看了哑剧。是在室外，一直演到深夜。

Нет, чувствую себя отлично. Ты не представляешь себе, какое это облегчение. В Понт Ванисе я до поздней ночи смотрела представление под открытым небом.

我能感觉到几处污秽的符文，散布在暗临之地。要是你摧毁了它们，我们就能轻松粉碎高莱克·扎尔周围的屏障。

Я чувствую руны, разбросанные по всему Темному Краю. Уничтожь их, и мы легко разобьем барьер, защищающий эту гадину.

「第一次到蒙德，感觉真是个有趣的地方。和以前去过的须弥、璃月都不同…怎么说呢，感觉这里的气氛又平静又轻松，慢悠悠的，很舒适。」

«Это мой первый раз в Мондштадте. Тут всё такое интересное. Совсем непохоже на другие места: ни на гавань Ли Юэ, ни на Сумеру. Жители города спокойные и расслабленные. Как будто бы жизнь течёт здесь медленнее».

她感觉得到他的手在自己的头发上轻轻抚摸。

She felt the stroke of his hand on her hair.