愿力量与你同在！

Да прибудет с тобой сила!

愿永恒之火的力量与你同在。

Да пребудет с тобой сила Вечного Огня.

愿原力与你同在！

Да пребудет с тобой Сила!

出发吧，<name>。我的力量与你同在！

Иди же, <имя>, и пусть моя вера придаст тебе сил.

愿圣光与你同在

Да пребудет с тобой Свет

愿神与你同在。

Да пребудет с тобой твое божество.

愿光明与你同在。

Да пребудет с тобой свет.

愿圣光与你同在。

Да пребудет с тобой Свет.

愿荣耀与你同在！

И пусть тебе сопутствует удача!

愿神灵与你同在。

Да не оставит тебя Свет.

愿荣耀与你同在…

Почил во славе.

愿元素与你同在。

Да пребудет с тобой сила стихий.

愿众神与你同在。

Благослови тебя боги.

愿八圣灵与你同在。

Да благословят тебя Восемь богов.

愿九圣灵与你同在。

Да благословят тебя Девять богов.

愿永恒之火与你同在。

Да будет с тобой Вечный Огонь.

愿永恒之火与你同在！

Вечный Огонь с тобою!

愿赞扎的祝福与你同在！

Ступай, и да пребудет с тобой благословение Занзы!

愿天神与你同在，旅行者。

Да наградят тебя боги, путник.

愿阿尔凯与你同在，我的朋友。

Храни тебя Аркей, друг мой.

愿圣光与你同在，<name>。

Да не оставит тебя Свет, <имя>.

保重，愿九圣灵的赐福与你同在。

Удачи, и да пребудет с тобой благословение Девяти.

保重，愿八圣灵的赐福与你同在。

Удачи, и да пребудет с тобой благословение Восьми.

我的朋友，愿阿尔凯神与你同在。

Храни тебя Аркей, друг мой.

努波顿正在等你。愿元素与你同在，先知。

Нобундо ждет тебя. Да пребудет с тобой сила стихий, <Предсказатель/Предсказательница>.

在那之前，愿天选者的灵魂与你同在。

А до тех пор – да пребудет с тобой дух Избранного.

去吧，<name>，愿圣光与你同在。

Иди же, <имя>. И да пребудет с тобой Свет.

愿好运永远与你同在, <name>.

И не мешкай, во имя Света.

我不想知道细节。愿阿尔凯的赐福与你同在。

Я не хочу знать подробности. Да благословит тебя Аркей за помощь!

女神的问候，旅行者，愿血之祝福与你同在！

Да пребудут с тобой любовь богини и благодать крови!

在下一次到来之前，愿天选者的灵魂与你同在。

До новых встреч, и да пребудет с тобой дух Избранного.

食尸鬼还在吞食尚有余温的尸体。愿神与你同在，杰洛特！

Трупы еще не успели остыть, а гули уже тут как тут. Уничтожь их, ведьмак.

是的，兄弟，请原谅我。愿魄伊特的赐福与你同在。

Да, брат мой. Прости меня. Да благословит тебя Периайт.

「昨天的经历都将成为明天的力量。」而这一切，都是与你同行的收获。

«Пережитое нами вчера - наша сила сегодня». А больше всего я пережила именно с тобой.

我会留在阿斯特兰纳等你的消息，愿艾露恩与你同在。

Я останусь в Астранааре и буду ждать вестей от тебя. Да пребудет с тобой Элуна.

愿圣光与你同在，<name>。终结那里的邪恶吧。

Во имя Света, <имя>! Изгони зло с холмов Иглошкурых!

我将在留阿斯特兰纳等你的消息。愿月神与你同在，<class>。

Я же останусь в Астранааре и буду ждать от тебя известий. Да пребудет с тобой Элуна, <класс>.

努力战斗，死得其所。塔洛斯与你同在！

Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос!

...这只是开始。更多更强大的力量在等待着你，只要你愿意探求。

...и это лишь начало. Новая, большая мощь будет открыта тебе, если ты ее пожелаешь.

愿玛拉的赐福与你同在，以使这省的其他地方也能在她的荣耀下绽放光茫。

Неси же с собой благословение Мары, чтобы и вся остальная провинция познала ее свет.

愿玛拉的赐福与你同在，以使本省的其他地方也能在她的荣耀下绽放光芒。

Неси же с собой благословение Мары, чтобы и вся остальная провинция познала ее свет.

站在兵主的祭坛前，让他的力量与你融为一体。

Ступи на алтарь Примаса и позволь его силе стать частью тебя.

我们出发吧，山峦之子！还有你，圣洁教徒：愿德鲁伊之子阿坎托的祝福与你同在！

ВПЕРЕД, СЫНЫ ГОР! А тебя, хоть ты из Непорочных, пусть благословит Аканто Друидорожденный!