愿天下有情人终成眷属
yuàn tiānxià yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ
Пускай все влюблённые на свете поженятся!
yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ
wish that all lovers in the world could be united in wedlock; May all lovers unite in marriage!примеры:
你跟他为什么没有情人终成眷属啊？
Почему вы с ним не поженились?
пословный:
| 愿 | 天下 | 有情人终成眷属 | |
I yuàn мод. гл.
1) хотеть, желать, чаять, мечтать
2) просить; я желал бы, я прошу
II wǎn сущ.
1) * желание; мечта, дума 2) обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|