愿

yuàn; wǎn

I yuàn мод. гл.

1) хотеть, желать, чаять, мечтать

妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку

愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они [когда-нибудь] кончатся

愿你早日恢复健康 желаю вам скорейшего выздоровления

2) просить; я желал бы, я прошу

瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля) , — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться!

II wǎn сущ.

1) * желание; мечта, дума

适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё

2) обет

许愿 добровольное обещание; обет

III yuàn усл.

юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)

ссылки с:

願煦愿

yuàn

= 願

желать; хотеть

愿你早日恢复健康 [yuàn nĭ zăorì huīfù jiànkāng] - желаю вам скорейшего выздоровления

yuàn

sincere, honest, virtuous

yuàn

愿1〈书〉老实谨慎：谨愿│诚愿。

愿2<願>

① 愿望：心愿│志愿│如愿│平生之愿。

② 愿意：情愿│自觉自愿│我愿参加篮球比赛。

③ 愿心：许愿│还愿。

yuàn

〈形〉

(1) (形声。从页(), 原声。古时"愿、願"各有本义。 "愿"义为谨慎, "願"义为"大头") 谨慎; 老实, 质朴 [be prudent and honest]

愿, 谨也。 --《说文》

思厚不爽曰愿。 --《周书·谥法》

无利于上谓之愿。 --《韩非子·诡使》

愿而恭。 --《书·皋谟》。郑注: "谓容貌恭正。 "

则莫能以愿中。 --《考工记·弓人》

上愿纠暴。 --《周礼·大司寇》

大府召视儿, 幼愿耳。 --唐·柳宗元《童区寄传》

(2) 又如: 愿恭(恭谨); 愿款(诚挚); 愿法(执法恭谨); 愿敏(朴实敏悟); 愿婉(朴实恭顺); 愿懿(朴实诚实); 愿民(朴实善良之民)

願

(1) 大头 [big head]

願, 大头也。从頁, 原声。宋公孙願绎字硕父。 --《说文》

(2) 假借为"愿"。愿心, 旧时祈祷神佛所许下的酬谢 [vow made before Buddha or God]

言願以为质。 --《大戴礼记·官人》

众僧祝愿。 --《晋书》

(3) 又如: 愿力(佛家语。指誓愿的力量); 愿行(佛家语。誓愿与修行); 愿谓(向神佛祈求并说出自己的意愿)

(4) 心愿; 愿望 [desire]

果不如先愿。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

富贵非吾愿, 帝乡不可期。 --晋·陶潜《归去来兮辞》

又乖恳愿。 --唐·李朝威《柳毅传》

III

願

(1) 情愿 [be ready to; be willing to]

愿为市鞍马, 从此替爷征。 --《木兰诗》

管仲曾西之所不为也, 而子为我愿之乎?--《孟子》

(2) 又如: 愿蠲顶踵(愿意舍身); 心甘情愿; 愿与人民共患难

(3) 希望[发生某种情况] [wish]

愿伯具言臣之不敢倍德也。 --《史记·项羽本纪》

孝成王使括...为将, 括母...愿勿遣。 (愿勿遣, 希望不要派遣赵括为将。 )--汉·刘向《列女传》

愿以闻于官。 (希望把这件事报告官府。闻, 使上级听见, 报告上级。 )--唐·柳宗元《童区寄传》

愿天下有情人都成眷属。 --清·林觉民《与妻书》

(4) 又如: 愿你快乐; 愿那位最好的人取胜

(5) 仰慕 [admire]

名声日闻, 天下愿。 --《荀子·王制》

yuàn

形忠厚、谨慎。书经．皋陶谟：「柔而立，愿而恭。」后汉书．卷七十六．循吏传．刘宠传:「山民愿朴，乃有白首不入市井者，颇为官吏所扰。」

yuàn

1) 名希望、期望。

如：「心愿」、「志愿」、「许愿」、「如愿以偿」。

文选．陶渊明．归去来辞：「富贵非吾愿，帝乡不可期。」

2) 动希望、期待。

如：「但愿」、「愿天下有情人终成眷属。」

楚辞．屈原．九章．惜诵：「固烦言不可结诒兮，愿陈志而无路。」

3) 动甘心、乐意。

如：「愿意」、「心甘情愿」。

孟子．公孙丑上：「管仲曾西之所不为也，而子为我愿之乎？」

4) 动钦羡、倾慕。

荀子．荣辱：「小人莫不延颈举踵而愿曰：『知虑材性，固有以贤人矣。』」

韩非子．忠孝：「为人臣常誉先王之德厚而愿之，是诽谤其君者也。」

yuàn

honest

prudent

variant of 愿[yuàn]

yuàn

to hope

to wish

to desire

hoped-for

ready

willing

yuàn

名

(愿望) hope; wish; desire:

平生之愿 a lifelong wish

如愿以偿 have one's wishes fulfilled; obtain what one desires

(愿心) vow (made before the Buddha or a god):

还愿 redeem a vow

动

（愿意） be willing; be ready:

必要时，他们愿为国捐躯。 They were ready to die, if necessary, for their country.

不愿工作的人是不好的。 A man who won't work is no good.

我愿把毕生献给教育事业。 I will devote all my life to the cause of education.

（希望） hope; wish:

但愿如此。 I wish it were true!; Let's hope so.

形

(书) （老实谨慎） honest and cautious

yuàn

I aux.

willing to; want to

II b.f.

1) wish; desire (心愿)

2) wr. honest; sincere

3) rel. vow

yuàn

①<形>老实。《童区寄传》：“大府台视儿，幼愿也。”

②<名>心愿。《归去来兮辞》：“富贵非吾愿，帝乡不可期。”

③<动>愿意。《论语》：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”

④<动>希望。《赤壁之战》：“愿将军量力而处之。”

⑤<动>仰慕。《荀子•王制》：“名声日闻，天下愿。”

yuàn

“原”的今字。同“愿”。

1) 质朴；恭谨。

2) 狡诈。

3) 用同“愿”。参见“愿心”。

yuàn

亦作“愿”。

1) 愿望；心愿。

2) 愿意，情愿。

3) 希望。

4) 祝愿；祈求。

5) 羡慕，倾慕。

6) 思念。参见“愿言”。

7) 旧时祈祷神佛所许下的酬谢。

частотность: #1081

в самых частых:

синонимы:

相关: 愿意, 甘愿, 甘心, 甘于, 乐意, 乐于, 肯, 心甘情愿, 肯切