工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

在下西塞罗愿意为您效劳。

Скромный Цицерон хочет служить.

我是刚特·欧迪姆，一个浑身长疮的流浪汉，愿意为您效劳。

Паршивый бродяга. Гюнтер оДим, к вашим услугам.

我愿意随时为您效劳

я всегда рад вам услужить

愿为您(你)效劳

к вашим услугам; К вашим твоим услугам

愿为您效劳。

К вашим услугам.

巴巴斯，愿为您效劳。

Барбас к твоим услугам.

愿意为…效劳

быть к услугам

愿意为你效劳！

Да сколько угодно!

我非常愿意为你效劳。

I am very happy to work for you.

愿为您效劳的(信结尾签名前的客气用语)

Готовый к услугам

乐意为您效犬马之劳。

Я сделаю для тебя все, что смогу.

铁匠，乐意为您效劳。

Кузнец к твоим услугам.

锻匠，乐意为您效劳。

Кузнец к твоим услугам.

我们完全乐意为您效劳。

Мы посвящаем себя твоей цели.

秘源猎人乐意为您效劳！

Искатель Источника, к вашим услугам!

好客的梭默大使馆全体人员愿为您效劳。

К вашим услугам гостеприимство Талморского посольства.

见习铁匠，乐意为您效劳。

Ученик кузнеца, к твоим услугам.

见习锻匠，乐意为您效劳。

Ученик кузнеца, к твоим услугам.

小姐，我非常乐意为您效劳……

Для вас все что угодно, мисс...

不过，我也介绍下自己：巴兰·利维尔，愿为您效劳。

Впрочем, позволь представиться: Боран Левер к твоим услугам.

...叫我塔奎因就行，非常乐意为您效劳。

...зовите меня Таркином и считайте, что я – к вашим услугам.

吟游诗人学院里最年轻的吟游诗人，乐意为您效劳。

Самый младший бард в Коллегии - к твоим услугам.

诗人学院里最年轻的吟游诗人，乐意为您效劳。

Самый младший бард в Коллегии - к твоим услугам.

我这里有各种救命良药，且乐意为您效劳。

Я торгую лекарствами от всех бед. С радостью помогу, чем смогу.

不过，我想还是没造成什么害处吧。我也介绍下自己：巴兰·利维尔，愿为您效劳。

Впрочем, ничего страшного не произошло. Позволь представиться: Боран Левер к твоим услугам.

「我们乐意为您效劳～替您的失败作见证。」 ～塔晋息法师麦札席尔

«Мы рады сослужить вам службу — стать свидетелями вашего поражения». — Майза Шер, маг-баюн из Тазима

如果我是个掘墓人，甚至是执行绞刑者的话，对一些人，我非常愿意为他们效劳。

If I were a gravedigger, or even a hangman, there are some people I can work for with a great deal of pleasure.

你是对的。看看我，唠叨地像个年老的女智者。很好，外来者。当你需要我的斧头时，我愿意为你效劳。

Верно. Глянь на меня, говорю все об одном, как бабка-ведунья. Ну что же, чужак. Если тебе нужен мой топор - он к твоим услугам.

你是<name>对吧？这里的负责人？我是骑士领主德兰纳卢斯，愿意为你效劳。

<имя>? Ты здесь за <главного/главную>? Предводитель рыцарей Дранар к твоим услугам.

像您这样伟大的地卜师不应该被他人所打扰，不过我们这些卑微的供应商很乐意为您效劳。

Такой великий геомант, как ты, вряд ли обратит на нас внимание, но мы, жалкие просители, просто просим тебя о благодеянии.

上尉一定在等待您凯旋的消息，但是如果您打算再逗留一段时间，我也非常乐意为您效劳。

Не сомневаюсь, капитан будет рад слышать о твоих достижениях, но если ты по какой-то причине решишь остаться тут на некоторое время, то я всегда в твоем распоряжении.

哦，是的，是的，是该介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

Ах, да, да, забыл представиться! Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет!

在你帮了我们那么多忙之后，我很愿意为你效劳。遗憾的是，我手头上没有所需的材料，不能尽善尽美地修好它。

После всего, что ты для нас <сделал/сделала>, я с радостью тебе помогу. К сожалению, у меня нет необходимых материалов, чтобы выполнить ремонт как полагается.

哦，额，但我觉得我应该正式介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

О, кхм... Полагаю, стоит представиться подобающим образом: Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет.