рад вам услужить - 愿为您效劳

很高兴能为您效劳。

Рад оказать вам услугу.

我愿意随时为您效劳

я всегда рад вам услужить

愿为您效劳的(信结尾签名前的客气用语)

Готовый к услугам

芬克·恩霍尔，为您效劳！

Айс Вентурон, к вашим услугам!

上尉一定在等待您凯旋的消息，但是如果您打算再逗留一段时间，我也非常乐意为您效劳。

Не сомневаюсь, капитан будет рад слышать о твоих достижениях, но если ты по какой-то причине решишь остаться тут на некоторое время, то я всегда в твоем распоряжении.

工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

欢迎欢迎，请问有什么可以为您效劳的吗？

Добро пожаловать! Чем могу быть полезен?

准优秀毕业生为您效劳。

Гордость Некроситета к твоим услугам.

「我们乐意为您效劳～替您的失败作见证。」 ～塔晋息法师麦札席尔

«Мы рады сослужить вам службу — стать свидетелями вашего поражения». — Майза Шер, маг-баюн из Тазима

巴巴斯，为您效劳。

Барбас к твоим услугам.

时刻为您效劳，聆听者。

Жду твоего приказа, Слышащий.

好客的梭默大使馆全体人员愿为您效劳。

К вашим услугам гостеприимство Талморского посольства.

锻匠，乐意为您效劳。

Кузнец к твоим услугам.

诗人学院里最年轻的吟游诗人，乐意为您效劳。

Самый младший бард в Коллегии - к твоим услугам.

在下西塞罗愿意为您效劳。

Скромный Цицерон хочет служить.

见习锻匠，乐意为您效劳。

Ученик кузнеца, к твоим услугам.

西塞罗为您效劳，伟大威武的聆听者！

Цицерон к твоим услугам, о великий и могучий Слышащий!

巴巴斯，愿为您效劳。

Барбас к твоим услугам.

铁匠，乐意为您效劳。

Кузнец к твоим услугам.

吟游诗人学院里最年轻的吟游诗人，乐意为您效劳。

Самый младший бард в Коллегии - к твоим услугам.

见习铁匠，乐意为您效劳。

Ученик кузнеца, к твоим услугам.

我这里有各种救命良药，且乐意为您效劳。

Я торгую лекарствами от всех бед. С радостью помогу, чем смогу.

精通做杂事的人随时为您效劳。我可以修理各种东西，制造奇怪且非制式的物品，同时也是能干且有才能的铁匠兼木匠…

Мастер на все руки к вашим услугам. Я могу починить все, что угодно, могу делать удивительные и нестандартные предметы на заказ, а еще я отличный кузнец и плотник…

我又有更多理由拒绝为您效劳了，先生。您还有什么需要吗——除了酒之外？

Это дополнительный повод вас не обслуживать. Я могу вам еще чем-то помочь — кроме выпивки?

我是刚特·欧迪姆，一个浑身长疮的流浪汉，愿意为您效劳。

Паршивый бродяга. Гюнтер оДим, к вашим услугам.

陛下，有什么可以为您效劳的？

Чего ты хочешь от меня, король?

感谢尊驾再次光临敝店，有什么可以为您效劳的？

Добро пожаловать в наш будуар. Чем мы можем служить?

有什么能为您效劳的？

Чем могу служить?

愿为您效劳。

К вашим услугам.

夫人，我能为您效劳吗?

Can I help you, madam?

秘源猎人乐意为您效劳！

Искатель Источника, к вашим услугам!

哦，是的，是的，是该介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

Ах, да, да, забыл представиться! Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет!

像您这样伟大的地卜师不应该被他人所打扰，不过我们这些卑微的供应商很乐意为您效劳。

Такой великий геомант, как ты, вряд ли обратит на нас внимание, но мы, жалкие просители, просто просим тебя о благодеянии.

为您效劳！

К твоим услугам!

哦，额，但我觉得我应该正式介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

О, кхм... Полагаю, стоит представиться подобающим образом: Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет.

我不敢说未来是和平还是痛苦。不过我的使命就是为您效劳，曾经如此，万世如此。一如既往...

Я не знаю, принесет ли будущее мир или страдания. Но я служу тебе, как обещала – однажды и навсегда. И потому, как обычно...

我永远为您效劳，主人。无论在哪个世界，我将侍奉您，直至永恒。

Я здесь, чтобы служить, госпожа. В этом мире и в любом другом, столько, сколько потребуется.

喂，我可以为您效劳吗？

Приветствую! Чем могу быть полезен?

不过，我想还是没造成什么害处吧。我也介绍下自己：巴兰·利维尔，愿为您效劳。

Впрочем, ничего страшного не произошло. Позволь представиться: Боран Левер к твоим услугам.

我的使命就是为您效劳，曾经如此，万世如此。一如既往...

Я служу тебе, как обещала – однажды и навсегда. И потому, как обычно...

...叫我塔奎因就行，非常乐意为您效劳。

...зовите меня Таркином и считайте, что я – к вашим услугам.

不过，我也介绍下自己：巴兰·利维尔，愿为您效劳。

Впрочем, позволь представиться: Боран Левер к твоим услугам.

大人，我当然想为您效劳。实际上我需要为您效劳！但我也同样渴望我的...药物。

Я хочу вам помочь, разумеется, мой господин. Мне нужно вам помочь! Но я испытываю отчаянную нужду в моем... лекарстве.

斯莱恩。为您效劳。

Слейн. К твоим услугам.

我希望为您效劳，大人。

Надеюсь, я сумел вам помочь, мой господин.

欢迎光临鱼饵店。需要任何商品，我都能为您效劳。

Добро пожаловать в магазин "Наживка". Если вам нужна всякая всячина, то она у меня есть.

我能为您效劳吗？

Я могу вам помочь?

小姐，我非常乐意为您效劳……

Для вас все что угодно, мисс...

我随时为您效劳。

Я к вашим услугам.

我们可以为您效劳吗？

Мы готовы вам услужить.

摩洛哥欢迎你…我是阿马德·曼苏尔。有什麽我可以为您效劳的吗？

Приветствую вас, о любезные гости Марокко... Я Ахмад Аль-Мансур. Чем я могу услужить вам?

我们完全乐意为您效劳。

Мы посвящаем себя твоей цели.