愿效犬马
_
I would serve like a dog or a horse.; I will render what trifling service I can.
yuàn xiào quǎn mǎ
I would serve like a dog or a horse.; I will render what trifling service I can.
пословный:
| 愿 | 效 | 犬马 | |
I yuàn мод. гл.
1) хотеть, желать, чаять, мечтать
2) просить; я желал бы, я прошу
II wǎn сущ.
1) * желание; мечта, дума 2) обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
|
I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
2) подражать, копировать
3) * передавать; подносить; вручать 4) * понимать, видеть ясно; усматривать
5) * проверять, рассматривать; учитывать
II сущ.
1) результат, эффект
2) * заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
|
1) пёс и конь
2) скот; уничижит. [Ваш] верный раб; я
|