愿闻显据，以核理实
_
愿意听到明显的证据，以核实事理与客观实际
пословный:
| 愿闻 | 显 | 据 | ， |
1) очевидный; явный; ясный
2) проявить; показать; продемонстрировать
|
1) основываться, опираться; полагаться; в соответствии с; согласно; на основании; по
2) книжн. аргумент; доказательство; основание
3) тк. в соч. завладеть; захватить
|
| 以 | 核理 | 实 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) 切合事理。
2) 审理。
|
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|