显

xiǎn

I прил. /наречие

1) ясный, чёткий, очевидный, верный; явный; открытый, отчётливый; очевидно, открыто; громогласно; официально

这意思很显 эта мысль совершенно ясна (верна, выражена чётко, точно)

显谏 открыто упрекать сюзерена

隐显 скрытый и открытый; скрытое и явное

2) яркий, светлый, сияющий

天维显思! о, как светлы и ясны небеса! о, как светел неба путь!

3) великолепный; прославленный; именитый; знатный

未尝有显者来 никогда не приходил ни один именитый человек

4) покойный (о предках)

显考[显]妣 покойные батюшка и матушка, покойные родители

II гл.

1) проявлять, показывать, демонстрировать

显出他好来 проявить свои лучшие (сильные) стороны

人民公社一开始成立, 就显出它的优越性 уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

2) прославлять, восхвалять

显其名 прославить своё имя, создать себе славу

以显祖宗 и этим прославить своих предков

III собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 显州) Сяньчжоу (округ на территории нынешней пров.: а) Шаньси, V — VI вв.; б) Гирин, дин. Тан; в) Ляонин, дин. Цин)

2) Сянь (фамилия)

ссылки с:

㬎㫫顕顯

xiǎn

= 顯

1) очевидный; явный; ясный

这意思很显 [zhè yìsi hěn xiăn] - смысл этого хорошо понятен

效果不显 [xiàoguŏ bù xiăn] - результат не виден; эффект не заметен

2) проявить; показать; продемонстрировать

显威风 [xiăn wěifēng] - показать свою силу

xiǎn

manifest, display; evident, clear

xiǎn

① 露在外面容易看出来；明显：显而易见│药刚吃了一剂，效果还不很显。

② 表现；露出：各显其能│大显身手。

③ 有名声有权势地位的：显达│显赫。

xiǎn

顯

(1) (会意。从页()从显, 显亦声。今字从页, 与人头有联系。本义: 头上的装饰品)

(2) 同本义 [ornaments on the head]

显, 头明饰也。 --《说文》。段玉裁注: "头明饰者, 冕弁充耳之类。 "

(3) 表面, 外面 [surface]

所说阴为厚利而显为名高者也。 --《韩非子》

顯

(1) 明显; 显示得很清楚 [obvious; apparent; noticable; self-evident]

显, 见也。 --《尔雅》。注: "显, 明见也。 "

天维显思。 --《诗·周颂·敬之》

不敢显然布币行礼。 --《国语·吴语》

故法莫如显, 而术不欲见。 --《韩非子·难三》

(2) 又如: 显轿(没有顶篷、扶手的大椅式轿子。也叫亮轿, 明舆); 显亮(敞亮)

(3) 显赫, 显达 [be illustrious and influential]

高爵显位。 --明·张溥《五人墓碑记》

赠谥美显

(4) 又如: 显融(显达荣耀); 显人(闻名天下的人); 显位(崇高的职位); 显官(居高位的官员)

(5) 明, 光明 [bright]

我久不画了。如今住的房屋不比园里的显亮, 所以没兴头画。 --《红楼梦》

(6) 又如: 显晦(明与暗。喻出仕与隐居); 显证(明证)

(7) 子孙尊称已故的直系血亲 [my late]。如: 显考(子女对亡父的尊称); 显祖(对祖先的敬称); 显妣(子女对亡母的敬称)

III

顯

(1) 显露; 公开 [appear; become manifest itself]

嘉木立, 美竹露, 奇石显。 --柳宗元《钴鉧潭西小丘记》

(2) 又如: 显行(实施; 公开施行); 显戮(依法公开处决); 显隐(显现与隐没)

(3) 传扬; 显扬 [demonstrate; show; display]

孙膑以此名显天下。 --《史记·孙子吴起列传》

(4) 又如: 显亲(使双亲显扬); 显亲扬名(亲属显耀, 声名远扬)

(5) 表现; 显示 [demonstrate; display; manifest; show]

此是亡灵未泯, 故来显应。 --《初刻拍案惊奇》

(6) 又如: 显道神(险道神, 显道人。出殡时在送葬队伍最前面的高大的开路神像)

(7) 见 [see]

九曲风涛何处显。 --《西厢记》

xiǎn

1) 动表露、表现。

如：「显现」、「大显身手」。

诗经．大雅．大明：「造舟为梁，不显其光。」

2) 动荣耀、光耀。

如：「显扬」。

孝经．开宗明义章：「立身行道，扬名于后世，以显父母。」

3) 形昭着、明白、清楚。

如：「明显」、「显而易见」。

南朝梁．刘勰．文心雕龙．檄移：「陆机之移百官，言约而事显，武移之要者也。」

4) 形有名望、有地位的。

如：「显贵」、「显要」。

孟子．离娄下：「问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来。」

5) 形尊称已故的直系亲人。

如：「显考」、「显妣」。

6) 名姓。如周代有显甫。

xiǎn

to make visible

to reveal

prominent

conspicuous

(prefix) phanero-

xiǎn

形

（明显） apparent; obvious; noticeable; evident:

成效不显。 The result is not so marked.

药的效果还不显。 The effect of the medicine is not yet noticeable.

（有名声有权势的） illustrious and influential:

显官 high officials

动

（表现; 露出） show; display; manifest; appear:

大显身手 display one's skill to the full

显本领 go through one's paces; give a taste of one's quality

深色衣服不显脏。 Dark clothes do not show the dirt.

她很显老。 She looks older than her age.

名

a surname:

显甫 Xian Fu

xiǎn

I v.

1) appear; be obvious

2) demonstrate; show; display

II b.f.

illustrious and powerful (显要)

xiǎn

①<形>显著；明显。《柳毅传》：“唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托。”

②<形>显贵；显赫。《五人墓碑记》：“今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃。”

③<动>显现；显露。《窦娥冤》：“其间才把个屈死的冤魂这窦娥显。”

④<动>显扬。《孙膑减灶》：“孙膑以此名显天下。”

⑤<形>荣耀。《五人墓碑记》：“是以蓼洲周公，忠义暴于朝廷，赠谥美显，荣于身后。”

⑥<形>旧美称去世的长辈亲属。如“显妣”、“显考”等。

xiăn

“宪”的被通假字。

1) 明；光明。

2) 显露；公开。

3) 明显；显着。

4) 显扬。

5) 高贵；显赫。

6) 表现；显示。

7) 表面，外面。

8) 旧时子孙尊美先人之称。参见“显考”、“显妣”。

9) 更代；子孙相继。

частотность: #3000

в самых частых:

синонимы:

同义: 露, 显露, 表露, 流露
反义: 隐
相关: 亮, 出示, 展示, 形, 显得, 显示, 示, 著
相反: 隐