慈善, 慈悲心, 善行

使...发慈悲心 shǐ...fā cíbēixīn, 使...心软下来 shǐ...xīnruǎnxialai

「当我们摧毁晶石时，学者为之流泪。 我可没这种慈悲心。 如果我们早点这么作，世界又会是什么样子？」 ～《战场札记》

«Ученые рыдали, когда мы уничтожили эдр. А мне было совсем его не жаль. Каким бы был этот мир, если бы мы сделали это раньше?» —Дневники войны

趁我还有慈悲心的时候赶快出来。

Вылазь, пока я добрый.

宽恕！啊呸！这种慈悲心肠还是留给妇人去坚持吧。站一边去！

Прощение! Ха! Пусть такой слабостью обладают лишь забытые всеми матроны. Прочь с дороги!

我知道你有慈悲心肠！来吧，让我们拯救这可怜的生物。

Я знаю, что в тебе больше благородства! Ну же, давайте вылечим бедное животное.

你真是慈悲心肠，能体会他们的苦衷。

Вы чуткий и понимающий человек.

慈悲之心

доброе сердце

心肠慈悲

a charitable heart

他有一颗慈悲的心

он очень добросердечный человек

你是慈悲之心，是慰藉的怀抱，是快乐的源泉。

Ты милость, ты радость, ты утешение...

啊，虽然我的慈悲之心会让我接受，但是我的智慧却告诉我要立即拒绝。

О, милосердие говорит, чтобы я согласился, но мудрость требует обратного.

萨宾娜受苦如此之深，一名慈悲的士兵结束了她的煎熬，将他的长枪刺进了她悲痛的心脏。

И таковы были ее страдания, что милосердный солдат сократил муки ее, пронзив копьем изболевшееся сердце ее.

等等！你把我从水晶中放出来，你明显是个好人，你有一副慈悲的心肠！交出裂隙咒语，然后我们就分道扬镳，怎么样？

Постой! Если тебе захотелось меня освободить, значит, в твоем теле есть какая-то добрая косточка! Может, все-таки дашь мне заклинание разрыва?