慢半拍
màn bànpāi
опаздывать на половину такта; обр. опаздывать; медлительный, неторопливый, неспешный; тормоз; доходить как до жирафа
他总是慢半拍 он постоянно опаздывает
màn bàn pāi
比喻做事比别人迟缓。
如：「他总是慢半拍，再等他五分钟吧。」
màn bàn pāi
(music) a half-beat behind
(fig.) rather slow (in performing a task, comprehending etc)
примеры:
我没当演员的天分。也许你没注意到，我这人对情绪的反应总是慢半拍。
Какой из меня актер. Не знаю, может, вы не заметили, но с экспрессией у меня слабовато.
пословный:
| 慢 | 半 | 拍 | |
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
2) подождать; отложить
|
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) хлопать; ударять
2) ракетка; хлопушка
3) муз. такт; отсчитывать такт
4) снимать; фотографировать
5) послать, отправить
|