拍
pāi
I pāi
гл. А
1) стучать [по, в]; шлёпать; щёлкать; хлопать
拍门 стучать в дверь
拍胸 бить себя в грудь
拍翼 хлопать (махать) крыльями
拍肩 похлопать (потрепать) по плечу
2) сбивать, отряхивать, смахивать
把身上的土拍了一拍 стряхивать с себя пыль
3) отстукивать (депешу); отправлять; посылать (телеграмму)
拍出电报 отстукать (отправить) телеграмму
4) фотографировать, снимать
拍电影 снимать кинофильм
5) соблазнять, совращать, похищать
把小孩子拍去了 соблазнить (похитить) ребёнка
6) заказывать, делать заказ в интернете
гл. Б
1) хлопать
一手独拍虽疾无声 старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится
2) отбивать ритм, отстукивать такт
II pāi сущ.
1) ракетка (напр. для тенниса); хлопушка (для мух)
2) * таран (для разрушения стен, кораблей)
3) муз. кастаньеты
4) муз. размер, метр, такт
应拍而舞 плясать в такт музыке
合不上拍 не попадать в ритм
5) физ. биение
III pā
звукоподражание шлепку, удару: хлоп!, бац!
拍的一声 хлоп! - и...
ссылки с:
𢫦pāi
1) хлопать; ударять
拍苍蝇 [pāi cāngying] - бить мух (мухобойкой)
拍球 [pāi qiú] - играть в мяч
拍肩膀 [pāi jiānbăng] - хлопать по плечу
2) ракетка; хлопушка
乒乓拍 [pīngpāngpāi] - ракетка для настольного тенниса
蝇拍儿 [yíngpāir] - мухобойка
3) муз. такт; отсчитывать такт
二分之拍 [èrfēnzhī yī pāi] - 1/2 такта
4) снимать; фотографировать
拍电影 [pāi diànyĭng] - снимать кинофильм
5) послать, отправить
拍电报 [pāi diànbào] - послать телеграмму
биение; пульсация
биение
pāi, bó
clap, tap, beat; beat or rhythmpāi
① 用手掌打:拍球│拍手│拍掉身上的土◇惊涛拍岸。
② <拍儿>拍子① :绳拍儿。
③ 拍子② :合拍│二分之一拍。
④ 用摄影机把人、物的形象照在底片上:拍电影│拍照片。
⑤ 发<电报等>:拍电报。
⑥ 拍马屁:吹吹拍拍。
pāi
I
〈动〉
(1) (形声。 从手, 白声。 本义: 拍击)
(2) 同本义 [clap; pat]
举手拍鞍马。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(3) 又如: 拍浮(游泳); 拍肩(轻拍别人的肩膀。 表示友好或爱护); 拍惜(轻拍爱怜); 拍张(伸展肢体拍打); 拍球; 拍台拍凳(拍桌子打板凳; 歇斯底里地大发脾气)
(4) 抚慰 [comfort; console]
妇手拍儿声。 --《虞初新志·秋声诗自序》
妇拍儿亦渐拍渐止。
(5) 又如: 拍惜(温柔地抚弄); 拍户(兼卖酒肴的零售酒馆)
(6) 送发 [send]。 如: 拍电报
(7) 吹捧、 谄媚 [flatter]。 如: 吹吹拍拍; 溜须拍马(比喻谄媚奉承)
(8) 充满; 充斥 [fill with]。 如: 拍塞(充满, 充斥); 拍满(充满); 拍拍(充满); 拍足(实足)
(9) 聊天[chat]。 如: 拍嘴(方言。 扯谈); 拍话(方言。 聊天)
(10) 照像 [take; shoot]。 如: 拍快照; 拍电影
(11) 拐卖; 拐骗 [abduct; swindle]。 如: 拍花
II
〈名〉
(1) 拍子 [bat]。 如: 乒乓球拍; 羽毛球拍
(2) 乐曲的节拍, 给演奏者指示(如以指挥的手或指挥棒的动作或以节拍机的滴答声)的时间单位或音乐节奏速度单位 [beat]。 如: 这歌是4/4拍的; 一小节四拍; 胡笳十八拍
(3) 古兵器名。 用以投掷石块或火种 [a kind of weapon]。 如: 拍刀(刀名。 两面有刃, 长及丈, 利于挥杀); 拍车(可以投石或抛掷火种的战车)
(语音)pāi
1) 动 用手掌轻打。
如:「拍手」、「拍掉灰尘」。
韩非子.功名:「一手独拍,虽疾无声。」
乐府诗集.卷七十三.杂曲歌辞十三.古辞.焦仲卿妻:「举手拍马鞍,嗟叹使心伤。」
2) 动 照相。
如:「他们商量如何拍一张好的相片,来参加摄影比赛。」
3) 动 发、发送。
如:「拍电报」。
4) 动 巴结、奉承。
如:「拍马屁」。
5) 名 击打东西的器具。
如:「球拍」、「苍蝇拍」。
6) 名 乐曲的节奏。
如:「节拍」。
7) 名 量词。计算音乐节奏的单位。
如:「半拍」、「这首儿歌每小节有四拍。」
旧唐书.卷一九○.文苑传下.王维传:「人有得奏乐图,不知其名,维视之曰:『霓裳第三叠第一拍也。』」
(读音)pò
<1>之读音。
pā
1) 状⃞
2) 形容拍击的声音。
红楼梦.第二十一回:「正犹豫间,湘云果在身后看见,一手摝着辫子,便伸手来『拍』的一下,从手中将胭脂打落。」
bó
名 肩胛。通「膊」。周礼.天官.醢人:「豚拍鱼醢」。
pāi
to pat
to clap
to slap
to swat
to take (a photo)
to shoot (a film)
racket (sports)
beat (music)
pāi
动
(用手或工具轻轻地打) clap; pat; beat; slap:
拍掉身上的土 pat one's clothes to get the dust off
拍球 bounce a ball
拍手 clap one's hands
拍桌子大骂 strike the table and pour out a stream of abuse
他轻轻地在我背上拍了一下。 He patted me gently on the back.
她用报纸拍虫子。 She flapped a newspaper at the insect.
(挥动翅膀) flap; beat:
拍翅膀 flap(beat) wings
那只鸟拍着翅膀慢慢地飞走了。 The bird flapped slowly off.
这只鸟迅速拍动双翅,继续飞行。 The bird beat its wings rapidly as it flew on.
(浪涛冲击) lash; beat; lap:
惊涛拍岸 mighty waves beating the shore
波浪轻拍海滩。 Waves lapped on the beach.
(发电报等) send (a telegram, etc.):
拍电报 send a telegram
(拍摄) take (a picture); shoot:
拍电影 shoot (make) a film
拍照 take a photo (picture)
这部小说已拍成电影了。 This novel has been made into a film.
这部影片是在大连拍的。 This film was shot in Dalian.
(口) (拍马屁) flatter; fawn on:
能吹会拍 be good at boasting and toadying
拍马 lick sb.'s boots; flatter
名
(拍东西的用具) bat; racket:
苍蝇拍儿 flyswatter
乒乓球拍 ping-pong bat; table-tennis bat
网球拍 tennis racket
{音} (节奏; 拍子) beat; time:
合(不合)拍 on (off) the beats
一小节四拍 four beats in (to) a bar
他的演唱与音乐不合拍。 His singing was out of time with music.
这歌是几拍的?—是44拍的。 What time is the song in? -- It's in four-four time.
pāi
I v.
1) clap; pat
2) take pictures; shoot film
他想把这部小说拍成电影。 He wants to make a movie of this novel.
3) send telegrams/etc.
4) coll. lick sb.'s boots; fawn on
5) flap (the wings/etc.)
6) beat; lash
7) slang a) put money down b) defeat; beat
II b.f.
1) racket; paddle (拍子)
2) mus. beat; time (拍子)
这首歌儿是二四拍。 This song has a 2/4 beat.
частотность: #1038
в самых частых:
拍摄
拍卖
拍拍
拍照
拍卖会
拍打
拍板
拍桌子
拍手
球拍
拍案
拍戏
节拍
拍马屁
合拍
偷拍
拍卖行
开拍
拍胸脯
一拍即合
拍马
拍子
直拍
拍手叫好
拍案而起
拍手称快
竞拍
拍案叫绝
拍卖师
抓拍
拍发
拍巴掌
起拍
抢拍
拍掌
拍品
溜须拍马
横拍
拍击
拍卖业
投拍
航拍
拍卖品
翻拍
打拍子
参拍
拍卖法
自拍
吹拍
拍花
蝇拍
синонимы: