慢悠悠
mànyōuyōu
плавный, неторопливый; плавно, не спеша
ссылки с:
慢慢悠悠màn yōu yōu
<慢悠悠的>形容缓慢:他做事说话总是慢悠悠的|她慢悠悠地向我们走来。也说慢慢悠悠
u>。
mànyōuyōu
[unhurriedly] 悠闲自在地, 不慌不忙地
他慢悠悠地回家, 慢慢地拿走他的衣服
màn yōu yōu
不慌不忙。
如:「他做事情总是这样,慢悠悠的。」
màn yōu yōu
unhurriedmàn yōu yōu
unhurriedly; without hastemànyōuyōu
unhurriedly形容缓慢。
частотность: #26425
синонимы:
примеры:
你在那个角落里慢悠悠地干什么呢?
что ты там копошишься в углу?
我不太喜欢吃凉菜冷盘。有这慢悠悠开胃的功夫,鱼都能烤熟几条了。
Я не люблю холодную пищу. Она не вызывает у меня аппетита. Я лучше пару рыбёшек поджарю.
那些怪物慢慢悠悠,眼看着就要离开了,要是它们真走了,我不就白等了。
Я заметил, как эти монстры потихоньку начали собираться в путь. Если бы они ушли, вся экспедиция была бы напрасна.
回到28公里外的一座小岛上,巨型昆虫移动着它的触须,探测着周围的空气,慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。
А на расстоянии 28 км, на острове, гигантское насекомое медленно ощупывает воздух усиками. Оно что-то ищет... ∗тебя∗.
他连看都没看右边的巨型昆虫一眼——而它也没有看他。它的触须在探测着周围的空气,慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。
Он даже не смотрит на гигантское насекомое слева от себя, а насекомое не обращает внимания на него. Усики существа осторожно ощупывают воздух. Они что-то ищут... ∗тебя∗.
细长的机理转回到你的方向,触须正在检测周围的空气,慢慢悠悠……
Длинное тонкое тельце снова поворачивается к тебе, усики медленно шевелятся, ощупывая воздух...
“好吧,”老兵慢悠悠地说道。“是需要∗示范∗一下吗,或者你还有别的需求,警官?”
Понятно, — медленно проговаривает старый солдат. — Что ж, эта демонстрация — это все, что ты хотел, или тебе еще чего-то от нас нужно?
我们慢悠悠地穿过花园。
We took a leisurely walk through the gardens.
我们慢悠悠地走着,看遍所有的橱窗。
We walked in a leisurely manner, looking in all the windows.
要是我能跑就好了。可是我连慢悠悠地走都做不到。
Ах, если б я умела бегать. Но я могу лишь по-о-олзать.
格里夫慢悠悠且熟练的给土豆去皮。当你走进时,他抬头,把土豆放在了桌子上,但却没有放下刀。
Грифф медленно и сосредоточенно чистит картошку. Когда вы подходите, он поднимает взгляд и кладет картофелину на стол, но не убирает короткий острый нож.
大笑。你并不会说慢悠悠,但是他比你预想的的确很不同。
Засмеяться. Не то чтобы он был прямо-таки неумным, однако от бога вы ожидали большего.
пословный:
慢 | 悠悠 | ||
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
2) подождать; отложить
|
1) спокойно плыть (в облаках); спокойный, свободный; вольготный
2) отдалённый, далёкий; еле различимый
3) озабоченный; обеспокоенный
4) во множестве; бесчисленный; неиссякаемый 5) нелепый, абсурдный; праздный (напр. разговор)
6) лёгкий, плавный; неторопливый
|