慢条斯理

màntiáo sīlǐ

медленно, неторопливо, не спеша, исподволь

慢条斯理地喝茶 неторопливо пить чай

ссылки с:

慢条丝礼慢条斯礼慢条厮礼慢条斯理儿

màntiáo sīlǐ

обр. неторопливо; потихоньку, не торопясь

màn tiáo－sī lǐ

形容动作缓慢，不慌不忙：他说话做事总是慢条斯理的。

màntiáosīlǐ

[slowly and methodically] 缓慢而有条理。比喻从容不迫

màn tiáo sī lǐ

从容不迫的样子。

儒林外史．第一回：「老爷亲自在这里传你家儿子说话，怎的慢条斯理！快快说在那里，我好去传！」

儿女英雄传．第一回：「公子正在那里检点那些考具的东西，听见老爷的话，便过来规规矩矩，慢条斯理的说道：『这话还得请父亲斟酌。』」

亦作「慢条斯礼」。

màn tiáo sī lǐ

unhurried

calm

composed

leisurely

màn tiáo sī lǐ

in a leisurely manner; very slowly and imperturbed; drawl; at a slack pace; leisurely; unhurriedly; unhurried and unperturbed; mincing; very slow and unperturbed (in speaking); slow in motion; slowly and methodically:

他说话做事总是慢条斯理的。 He always speaks slowly and acts unhurriedly.

他那慢条斯理的样子和款款浅笑的神情，简直像个志成敦厚的大姑娘。 The unhurried way in which he spoke and the gentle smile on his lips reminded you of an unaffected young girl.

màntiáosīlǐ

coll. deliberately; sedately

【释义】原指说话做事有条有理，不慌不忙。现也形容说话做事慢腾腾，不不慌不忙。

【近义】从容不迫、蜗行牛步

【反义】快马加鞭、风风火火、大步流星

【出处】元·王实甫《西厢记》第三本第二折金圣叹批：“写红娘从张生边来入闺中，慢条斯理，如在意如不在意。”

【用例】“办事要思量是对的”，老山东慢条斯理的说，“不过有的是明摆着的事，也不要掂量。”（冯德英《苦菜花》第八章）

谓慢吞吞地不着急。

частотность: #19666

в русских словах:

враскачку

2) перен. 不慌不忙地, 慢条斯理地

работать враскачку - 慢条斯理地工作

прохлаждаться

2) тк. несов. (медленно делать) 慢条斯理地搞 màntiáo sīlǐde gǎo

синонимы:

同义: 慢腾腾, 慢悠悠
反义: 急急忙忙, 匆匆忙忙
相关: 从容不迫, 冉冉, 徐, 悠悠, 慢, 慢吞吞, 暂缓, 款, 磨蹭, 缓, 缓慢, 迟延, 迟滞, 迟缓

примеры:

他说话做事总是慢条斯理的。

Он разговаривает и работает очень медленно.

他那慢条斯理的样子和款款浅笑的神情，简直像个志成敦厚的大姑娘。

The unhurried way in which he spoke and the gentle smile on his lips reminded you of an unaffected young girl.

(做事)慢条斯理

Только за смертью посылать кого

高个子、宽肩膀。面具下长着黑胡子。他操着外国口音，说话慢条斯理。

Высокий, широк в плечах. Из-под маски была видна черная борода. Говорил с иноземным акцентом, так растягивал...

пословный:

慢	条	斯	理
màn 1) медленный; медлить; отставать (о часах) 2) подождать; отложить	tiáo 1) прут; ветка; лоза 2) полоска 3) статья; параграф; пункт 4) сч. сл. для длинных предметов	sī книжн. этот; это	lǐ 1) управлять, ведать (делами) 2) приводить в порядок 3) обращать внимание 4) справедливость, разумность; истина 5) тк. в соч. физика; естественные науки 6) прожилки (напр., в камне)

начинающиеся:

慢条斯理儿慢条斯理的话音

похожие:

漫条斯理慢条斯礼